Traduzione del testo della canzone Cornucopia - Serj Tankian

Cornucopia (originale)

I loved you in the sunshine
You chase the moon with a spear
Tardy afternoons in utopia
Kiss an ugly turtle and make it cry
Sever the head of cornucopia
We rape the Earth and don’t know why it strikes
Do you believe in stormy weather, stormy weather?
Hurricanes play musical chairs with homes and chattel
The whirling dervish tornadoes reek all disaster
Seesaw tsunamis give and take, what’s the matter?
I loved you in the sunshine
You chase the moon with a spear
I pray that you will be all mine
You foam at the mouth and disappear
Sever the head of cornucopia
We fuck the Earth and don’t know why it cries
Do you believe in stormy weather, stormy weather?
Hurricanes play musical chairs with homes and chattel
The whirling dervish tornadoes reap all disaster
Seesaw tsunamis give and take, what’s the matter?
I loved you in the sunshine
You chase the moon with a spear
I pray that you will be all mine
You foam at the mouth and disappear
We broke our pact
And away we go to another place
Home, where we call home
Why do we disfigure all the things that are so beautiful inside?
Where we compose the calamities for all to abide
Microcosm, macrocosm are the same
What a lame game
Don’t you think we’re extraordinary?
Believing and seeing
Realizing the imaginary
(Don't you? Don’t you?)
Yes, I think we’re extraordinary
Being and living
Yes, I think we ought to marry
We broke our pact
And away we go to another place
I loved you in the sunshine
You chase the moon with a spear
I pray that you will be all mine
You foam at the mouth and disappear

Cornucopia (traduzione)

Ti ho amato sotto il sole
Insegui la luna con una lancia
Pomeriggi tardivi nell'utopia
Bacia una brutta tartaruga e falla piangere
Taglia la testa di cornucopia
Stupriamo la Terra e non sappiamo perché colpisce
Credi nel tempo tempestoso, nel tempo tempestoso?
Gli uragani suonano sedie musicali con case e beni mobili
I vorticosi tornado dei dervisci puzzano di tutti i disastri
Gli tsunami altalenanti danno e prendono, qual è il problema?
Ti ho amato sotto il sole
Insegui la luna con una lancia
Prego che tu sia tutto mio
Ti schiuma alla bocca e sparisci
Taglia la testa di cornucopia
Ci fottiamo la Terra e non sappiamo perché piange
Credi nel tempo tempestoso, nel tempo tempestoso?
Gli uragani suonano sedie musicali con case e beni mobili
I vorticosi tornado dei dervisci raccolgono tutti i disastri
Gli tsunami altalenanti danno e prendono, qual è il problema?
Ti ho amato sotto il sole
Insegui la luna con una lancia
Prego che tu sia tutto mio
Ti schiuma alla bocca e sparisci
Abbiamo rotto il nostro patto
E via andiamo in un altro posto
Casa, dove chiamiamo casa
Perché deturpiamo tutte le cose che sono così belle dentro?
Dove componiamo le calamità affinché tutti possano vivere
Microcosmo, macrocosmo sono la stessa cosa
Che gioco stupido
Non pensi che siamo straordinari?
Credere e vedere
Realizzare l'immaginario
(Non è vero? Non è vero?)
Sì, penso che siamo straordinari
Essere e vivere
Sì, penso che dovremmo sposarci
Abbiamo rotto il nostro patto
E via andiamo in un altro posto
Ti ho amato sotto il sole
Insegui la luna con una lancia
Prego che tu sia tutto mio
Ti schiuma alla bocca e sparisci