Traduzione del testo della canzone How Many Times? - Serj Tankian

How Many Times? (originale)

How many times must we die
And how many times must we live
Why must the truth be denied
When will the truth be revealed
How many times must we learn
And how many times must we fall
How many times must we burn
For us to be one and all
You tell me that you’re home again
The sun will wake up the sky
With feelings of love
How many times must we kill
And how many times must we win
When will the earth just stand still
So we can stop murdering our kin
You tell me that you’re home again
The sun will wake up the sky
Why must we be born again
To revel in your light
With feelings of love
God waved us goodbye
To learn to love and to die
Death screams goodbye
We belong to the night
You prophesized all of this
From Belfast to Soweto
We canonized all profits
From Gaza to the ghettos
Injustice, we’re the witness
To the dreamless and the hopeless
Forgiveness for the witness
In this callous prognosis
God waved us goodbye
To learn to love and to die
Death screams goodbye
We belong
God waved us goodbye
To learn to love and to die
Death screams goodbye
We belong to the night
How many times must we die
And how many times must we live

How Many Times? (traduzione)

Quante volte dobbiamo morire
E quante volte dobbiamo vivere
Perché la verità deve essere negata
Quando sarà rivelata la verità
Quante volte dobbiamo imparare
E quante volte dobbiamo cadere
Quante volte dobbiamo bruciare
Per noi essere uno e tutti
Dimmi che sei di nuovo a casa
Il sole sveglierà il cielo
Con sentimenti d'amore
Quante volte dobbiamo uccidere
E quante volte dobbiamo vincere
Quando la terra si fermerà?
Così possiamo smettere di uccidere i nostri parenti
Dimmi che sei di nuovo a casa
Il sole sveglierà il cielo
Perché dobbiamo rinascere
Per godere della tua luce
Con sentimenti d'amore
Dio ci ha salutato con la mano
Imparare ad amare e morire
La morte grida addio
Apparteniamo alla notte
Hai profetizzato tutto questo
Da Belfast a Soweto
Abbiamo canonico tutti i profitti
Da Gaza ai ghetti
Ingiustizia, noi siamo il testimone
Per i senza sogni e senza speranza
Perdono per il testimone
In questa prognosi insensibile
Dio ci ha salutato con la mano
Imparare ad amare e morire
La morte grida addio
Apparteniamo
Dio ci ha salutato con la mano
Imparare ad amare e morire
La morte grida addio
Apparteniamo alla notte
Quante volte dobbiamo morire
E quante volte dobbiamo vivere