Traduzione del testo della canzone Tyrant's Gratitude - Serj Tankian

Tyrant's Gratitude (originale)

Nothing like a tyrant’s gratitude
His kindness knows the words unspoken
His Highness knows the cries you cry
He feels you in his bones
Nothing like a tyrant’s gratitude
His silence may seem pretty chilling
His violence may seem awfully cool
But oh, you’re such a foe
Nothing like a tyrant’s gratitude
Nothing like a tyrant’s gratitude
He wants to make a show of you
When you belch your little truth
Nothing like a tyrant’s gratitude
When you belch your little truth
Nothing like a tyrant’s gratitude
Nothing like a tyrant’s gratitude
His Majesty may send his minion
His Majesty’s not being rude
And oh what other beast would let his eagle feed on you
Nothing like a tyrant’s gratitude
His Holiness would ignore your secret
He feels you from his throne you fool
And wants to fill his bones with you
Nothing like a tyrant’s gratitude
Nothing like a tyrant’s gratitude
Nothing like a tyrant’s gratitude
Nothing like a tyrant’s gratitude
(Check it out)
But hide, his Highness can’t hide that stupid pride
And how you wounded him
The way you belch your little truth
Nothing like a tyrant’s gratitude
Hide, his Highness can’t hide
His Highness can’t hide the stupid pride
Belch your little truth
Nothing like a tyrant’s gratitude
When you belch your little truth
Nothing like a tyrant’s gratitude
When you belch your little truth
Nothing like a tyrant’s gratitude
When you belch your little truth
Nothing like a tyrant’s gratitude
When you belch your little truth
Nothing like a tyrant’s gratitude
Nothing like a tyrant’s gratitude
Nothing like a tyrant’s gratitude
Nothing like a tyrant’s gratitude

(traduzione)

Niente come la gratitudine di un tiranno
La sua gentilezza conosce le parole non dette
Sua Altezza conosce le grida che piangi
Ti sente nelle ossa
Niente come la gratitudine di un tiranno
Il suo silenzio può sembrare piuttosto agghiacciante
La sua violenza può sembrare terribilmente cool
Ma oh, sei un tale nemico
Niente come la gratitudine di un tiranno
Niente come la gratitudine di un tiranno
Vuole mostrarti
Quando rutti la tua piccola verità
Niente come la gratitudine di un tiranno
Quando rutti la tua piccola verità
Niente come la gratitudine di un tiranno
Niente come la gratitudine di un tiranno
Sua Maestà può inviare il suo servitore
Sua Maestà non è scortese
E oh quale altra bestia lascerebbe che la sua aquila si nutra di te
Niente come la gratitudine di un tiranno
Sua Santità ignorerebbe il tuo segreto
Ti sente dal suo trono, sciocco
E vuole riempire le sue ossa con te
Niente come la gratitudine di un tiranno
Niente come la gratitudine di un tiranno
Niente come la gratitudine di un tiranno
Niente come la gratitudine di un tiranno
(Controlla)
Ma nasconditi, Sua Altezza non può nascondere quello stupido orgoglio
E come l'hai ferito
Il modo in cui rutti la tua piccola verità
Niente come la gratitudine di un tiranno
Nasconditi, Sua Altezza non può nascondersi
Sua Altezza non può nascondere lo stupido orgoglio
Rutta la tua piccola verità
Niente come la gratitudine di un tiranno
Quando rutti la tua piccola verità
Niente come la gratitudine di un tiranno
Quando rutti la tua piccola verità
Niente come la gratitudine di un tiranno
Quando rutti la tua piccola verità
Niente come la gratitudine di un tiranno
Quando rutti la tua piccola verità
Niente come la gratitudine di un tiranno
Niente come la gratitudine di un tiranno
Niente come la gratitudine di un tiranno
Niente come la gratitudine di un tiranno