Traduzione del testo della canzone Masal - Sertab Erener

Masal (originale)

Geceye açar akşam sefaları
Ölüme benzer güne vedaları
Deli dolu bir macera bir şölen bir düğün
Kadere kısmet narin hayatları
Işığa uçar bütün pervaneler
Ateşe giderken ne şahaneler
Dönerek acıyla aşkla şu alemi
Yana yana raks eder divaneler
Bir varmış bir yokmuş dünya masalmış
Her yolcudan bu handa hoş seda kalmış
Gökten üç elma düşmüş yuvarlanmış
Herkes payına düşen elmayı almış
Sora sora az gidip uz gidip Kafdağı'na
Gizini arar saadetin dünyalılar
Günaha yakın dururken bir yanları
Ne kadar hazin hüzünlü sevdalılar
Işıga uçar bütün pervaneler
Ateşe giderken ne şahaneler
Dönerek acıyla aşkla şu alemi
Yana yana raks eder divaneler
Bir varmış bir yokmuş dünya masalmış
Her yolcudan bu handa hoş seda kalmış
Gökten üç elma düşmüş yuvarlanmış
Herkes payına düşen elmayı almış
Bir varmış bir yokmuş dünya masalmış
Her yolcudan bu handa hoş seda kalmış
Gökten üç elma düşmüş yuvarlanmış
Herkes payına düşen elmayı almış
Sora sora az gidip uz gidip Kafdağı'na
Gizini arar saadetin dünyalılar

Masal (traduzione)

Si apre alla notte, alle glorie della sera
Addio al giorno come la morte
un'avventura pazza una festa un matrimonio
Destino destino, le loro vite delicate
Tutte le eliche volano verso la luce
Quali meraviglie sulla strada per il fuoco
Trasformare questo mondo con dolore e amore
I divani ballano fianco a fianco
C'era una volta il mondo una favola
Ogni passeggero ha tirato un bel sospiro di sollievo in questa locanda.
Tre mele sono cadute dal cielo
Ognuno ha la sua parte di mele
Chiedi e chiedi, fai molta strada e vai a Kafdagi.
I terrestri cercano la tua felicità segreta
Un lato di loro sta vicino al peccato
Che tristi, tristi amanti
Tutte le eliche volano verso la luce
Quali meraviglie sulla strada per il fuoco
Trasformare questo mondo con dolore e amore
I divani ballano fianco a fianco
C'era una volta il mondo una favola
Ogni passeggero ha tirato un bel sospiro di sollievo in questa locanda.
Tre mele sono cadute dal cielo
Ognuno ha la sua parte di mele
C'era una volta il mondo una favola
Ogni passeggero ha tirato un bel sospiro di sollievo in questa locanda.
Tre mele sono cadute dal cielo
Ognuno ha la sua parte di mele
Chiedi e chiedi, fai molta strada e vai a Kafdagi.
I terrestri cercano la tua felicità segreta