Traduzione del testo della canzone Latch Key - Set Your Goals

Latch Key (originale)

Look me in the eyes and tell the truth: what was going through your head?
I’d hang up the phone at times, and I’d wish that you were dead
'Cause you were never there
It made me think you never cared
Growing up and it’s not fair
I’d turn around and hope to see you there, but you were nowhere to be found
Just remember my words
That’s all you’ve got now
You’ll only see my face from time to time
And you’ll soon forget I was ever there
So spare me.
You’re still just a stranger to me
(Broken!)
Will you ever be…
(Shadow!)
…more than a stranger to me?
The closer I get to you, the harder it hits
Now you walk away.
Don’t look back on family you never had and never will
The closer I get to you the harder it hits, and it hits so hard
I force myself to remember memories that were never there
Your face is a broken shadow
Now all I want is to go home.
I never did figure out what those words were all
about
Tell me!
Tell me just how many times you let me down.
(let down!)
The countless times that I waited for you in vain
Tell me what was going through your head?
Did you second guess those things that were never said?
'Cause you were never there.
It made me think you never cared
Did you ever care?
I guess I’ll never know…

Latch Key (traduzione)

Guardami negli occhi e dì la verità: cosa ti passava per la testa?
A volte riattaccavo il telefono e vorrei che tu fossi morto
Perché tu non ci sei mai stato
Mi ha fatto pensare che non ti importasse mai
Crescere e non è giusto
Mi giravo e spero di vederti lì, ma non sei stato trovato da nessuna parte
Ricorda solo le mie parole
Questo è tutto ciò che hai ora
Vedrai la mia faccia solo di tanto in tanto
E presto dimenticherai che sono mai stato lì
Quindi risparmiami.
Sei ancora solo un estraneo per me
(Rotte!)
Sarai mai...
(Ombra!)
...più che un estraneo per me?
Più mi avvicino a te, più duramente colpisce
Ora te ne vai.
Non guardare indietro alla famiglia che non hai mai avuto e che non avrai mai
Più mi avvicino a te, più forte colpisce e colpisce così forte
Mi costringo a ricordare ricordi che non sono mai stati lì
Il tuo viso è un'ombra spezzata
Ora tutto ciò che voglio è tornare a casa.
Non ho mai capito cosa fossero tutte quelle parole
di
Dimmi!
Dimmi quante volte mi hai deluso .
(deludere!)
Le innumerevoli volte che ti ho aspettato invano
Dimmi cosa ti passava per la testa?
Hai indovinato quelle cose che non sono mai state dette?
Perché tu non ci sei mai stato.
Mi ha fatto pensare che non ti importasse mai
Ti è mai importato?
Immagino che non lo saprò mai...