Traduzione del testo della canzone All Er Nothin' - Seth MacFarlane

All Er Nothin' (originale)

With me it’s all or nothin'
Is it all or nothin' with you?
It can’t be «in between»
It can’t be «now and then»
No half and half romance will do
I’m a one woman man, home lovin' type
All complete with slippers and pipe
Take me like I am, or leave me be
If you can’t give me all, give me nothin'
And nothin’s what you’ll get from me
With me it is all or nothin'
Is it all or nothin' with you?
No, it can’t be «in between»
And it can’t be «now and then»
No half and half romance will do
I’m gonna build you a house
All painted white
Cute and clean and pretty and bright
Big enough for two but not for three!
And supposin' that we should have a third one
H’d better look a lot like m
The spittin' image
He’d better look a lot like me

(traduzione)

Con me è tutto o niente
È tutto o niente con te?
Non può essere «in mezzo»
Non può essere «di tanto in tanto»
Nessuna metà e metà storia d'amore andrà bene
Sono una donna uomo, un tipo che ama la casa
Il tutto completo di ciabattine e pipa
Prendimi come sono, o lasciami stare
Se non puoi darmi tutto, non darmi niente
E niente è quello che otterrai da me
Con me è tutto o niente
È tutto o niente con te?
No, non può essere «in mezzo»
E non può essere «di tanto in tanto»
Nessuna metà e metà storia d'amore andrà bene
Ti costruirò una casa
Tutto dipinto di bianco
Carino e pulito e carino e luminoso
Abbastanza grande per due ma non per tre!
E supponiamo che dovremmo averne un terzo
È meglio che assomigli molto a m
L'immagine sputata
È meglio che assomigli molto a me