Traduzione del testo della canzone Love Won't Let You Get Away - Seth MacFarlane, Sara Bareilles

Love Won't Let You Get Away (originale)

We quarreled and we spatted
From morning until night
We used to think it funny
But now it isn’t quite the laughs it was before
So if you’ll open the door
I’ll bother you no more
My little chick-a-dee
You may say that you’re through with me
You’ll have no more to do with me
You’re all through with me and good day
But you’ll find that love won’t let you get away
I’ll find an area more remote than Bavaria
I’ll still get in the hair of you
In Bavaria or Bombay
And you’ll find that love won’t let you get away
It’s finis and done with
You’re no laughs to be with
You’re no one to pine for
This is too-da-loo, we’re through
Just leave no trace at all
Hide your heart any place at all
I won’t miss your embrace at all or that face at all come what may
Darling girl, I hope this won’t upset you
But I’d like to bet you
Love won’t let you get away
Darling you astound me
But we’re through completely
Must you always flatter
Let’s kiss
Well here we go again
Caught in love’s undertow again
Latching on to that glow again
Here we go again
Hip hooray!
Let the cynics laugh and try to get us
Their doubts won’t upset us
Love won’t let us get away
Love won’t let us get away

(traduzione)

Abbiamo litigato e sputato
Dalla mattina alla sera
Lo pensavamo divertente
Ma ora non sono proprio le risate di prima
Quindi se aprirai la porta
Non ti darò più fastidio
Il mio piccolo pulcino
Potresti dire che hai finito con me
Non avrai più a che fare con me
Hai finito con me e buona giornata
Ma scoprirai che l'amore non ti farà scappare
Troverò un'area più remota della Baviera
Ti entrerò ancora tra i capelli
In Baviera o Bombay
E scoprirai che l'amore non ti lascerà andare via
È finita e finita
Non hai risate con cui essere con
Non sei nessuno per cui struggersi
Questo è troppo-da-loo, abbiamo finito
Basta non lasciare traccia
Nascondi il tuo cuore ovunque
Non mi mancherà affatto il tuo abbraccio o quella faccia qualunque cosa accada
Cara ragazza, spero che questo non ti sconvolgerà
Ma vorrei scommetterti
L'amore non ti farà scappare
Tesoro mi sbalordisci
Ma abbiamo finito
Devi sempre adulare
Diamo un bacio
Bene, eccoci di nuovo
Catturato nell'amore di nuovo
Aggrapparsi di nuovo a quel bagliore
Ci risiamo
Evviva l'anca!
Lascia che i cinici ridano e prova a prenderci
I loro dubbi non ci sconvolgeranno
L'amore non ci lascia scappare
L'amore non ci lascia scappare