Traduzione del testo della canzone The Sadder But Wiser Girl - Seth MacFarlane

The Sadder But Wiser Girl (originale)

No sweet and pure angelic lass for me
That kinda gal can spin a web, you see
She trades on wholesome innocence galore
But it’s my independence that she’s trading for
The only affirmative she will file
Refers to marching down the aisle
No golden, glorious, gleaming pristine goddess, no sir!
For no Diana do I play faun, I can tell you that right now
I snarl, I hiss
How can ignorance be compared to bliss?
I spark, I fizz
For the lady who knows what time it is
I cheer, I rave
For the virtue I’m too late to save
The sadder but wiser girl for me
No bright-eyed, blushing, breathless baby-doll baby, no sir!
That kinda child ties knots no sailor ever knew
I prefer to take a chance
On a more adult romance
No dewy young miss who keeps resisting
All the time she keeps insisting
No wide-eyed, wholesome, innocent female
Why, she’s the fisherman, I’m the fish, you’ll see
I flinch, I shy
When the lass with the delicate air goes by
I smile, I grin
When the gal with a touch of sin walks in
I hope and I pray
For Hester to win just one more 'A'
The sadder but wiser girl for me
No giggling ice cream soda drinker
Out to hook you line and sinker
No honey throated beckoning siren
I plug my ears and I grab my oars and I flee
I jeer, I boo
At the puritan hearted ingenue
I yearn, I long
For the woman whose Pop says «What went wrong?»
I root and I clap
For the dame in the gownless evening strap
The sadder but wiser girl’s the girl for me
The sadder but wiser girl for me

(traduzione)

Nessuna dolce e pura ragazza angelica per me
Quella specie di ragazza può girare una rete, vedi
Scambia un'infinità di sana innocenza
Ma è la mia indipendenza quella per cui sta commerciando
L'unico affermativo che archivierà
Si riferisce alla marcia lungo il corridoio
Nessuna dea incontaminata dorata, gloriosa e scintillante, no signore!
Per nessuna Diana faccio il fauno, te lo posso dire in questo momento
Ringhio, sibilo
Come può l'ignoranza essere paragonata alla beatitudine?
Faccio scintille, effermo
Per la signora che sa che ore sono
Ti faccio onore, mi rallegro
Per la virtù sono troppo tardi per salvare
La ragazza più triste ma più saggia per me
Niente baby-doll con gli occhi lucidi, arrossendo e senza fiato, no signore!
Quel tipo di bambino fa nodi che nessun marinaio ha mai conosciuto
Preferisco prendere una possibilità
Su una storia d'amore più adulta
Nessuna giovane signorina rugiadosa che continua a resistere
Per tutto il tempo continua a insistere
Nessuna donna con gli occhi spalancati, sana e innocente
Perché, lei è il pescatore, io sono il pesce, vedrai
Sussulto, sono timido
Quando la ragazza con l'aria delicata se ne va
Sorrido, sorrido
Quando la ragazza con un tocco di peccato entra
Spero e prego
Affinché Hester vinca solo un altro "A"
La ragazza più triste ma più saggia per me
Nessun bevitore di soda di gelato ridacchiante
Fuori per agganciare la lenza e la platina
Nessuna sirena di richiamo dalla gola di miele
Metto le orecchie, prendo i remi e fuggo
Io scherzo, fischio
All'ingenuità dal cuore puritano
Desidero, desidero
Per la donna il cui Pop dice «Cosa è andato storto?»
Faccio il tifo e batto le mani
Per la dama con il cinturino da sera senza abito
La ragazza più triste ma più saggia è la ragazza per me
La ragazza più triste ma più saggia per me