Traduzione del testo della canzone You Are Too Beautiful - Seth MacFarlane

You Are Too Beautiful (originale)

Like all fools, I believed what I wanted to believe
My foolish heart conceived what foolish hearts conceive
I thought I’d found a miracle, I thought that you’d adore me
But it was not a miracle, it was merely a mirage before me
You are too beautiful, my dear, to be true
And I am a fool for beauty
Fooled by a feeling that because I have found you
I could have bound you too
You are too beautiful for one man alone
For one lucky fool to be with
When there are other men
With eyes of their own to see with
Love does not stand sharing
Not if one cares
Have you been comparing
My every kiss with theirs?
If, on the other hand, I’m faithful to you
It’s not through a sense of duty
You are too beautiful
And I am a fool for beauty
If, on the other hand, I’m faithful to you
It’s not through some sense of duty
For you are too beautiful
And I am a fool for beauty

(traduzione)

Come tutti gli sciocchi, ho creduto a ciò in cui volevo credere
Il mio cuore stolto ha concepito ciò che i cuori stolti concepiscono
Pensavo di aver trovato un miracolo, pensavo che mi avresti adorato
Ma non è stato un miracolo, è stato solo un miraggio davanti a me
Sei troppo bella, mia cara, per essere vera
E io sono un pazzo per la bellezza
Ingannato da una sensazione che perché ti ho trovato
Avrei potuto legare anche te
Sei troppo bella per un solo uomo
Per uno sciocco fortunato con cui stare
Quando ci sono altri uomini
Con i loro occhi per vedere
L'amore non sopporta la condivisione
Non se ci interessa
Hai confrontato?
I miei ogni bacio con i loro?
Se invece ti sono fedele
Non è per il senso del dovere
Sei troppo bello
E io sono un pazzo per la bellezza
Se invece ti sono fedele
Non è per un certo senso del dovere
Perché sei troppo bella
E io sono un pazzo per la bellezza