Traduzione del testo della canzone Black Woman - Seun Kuti, Egypt 80

Black Woman (originale)

Black woman
African woman
Strong woman
I write this song for you
(Black woman)
And I see everything you go through
(Black woman)
I see your tears and your joy and your pain and your fears
(Black woman)
And your strength to endure all the beatings and the war
(Black woman)
That’s why me respect you
and I believe in you and I see your struggle
I never fear your strength
I never say you weak
And when them fear your sense
them nor go let you speak
Black woman named black power
Black woman to the limit
(Black woman)
uhuhuh
I say this one’s for you
(Black woman)
She’s black to the limit all in her spirit
(Black woman)
You dey lose your soul if you lose your own
(Black woman)
I nor talk about your hair or your shoes or the clothes that you wear
(Black woman)
I talk about your mind
I talk about your courage
I dey talk about your strength
Your hopes and how you manage to achieve so much
when they give you so little
Caught in the vicious cycle
Victim of every battle
Ahhhh…
Black woman nor bleach your skin so…

Black Woman (traduzione)

Donna nera
donna africana
Donna forte
Scrivo questa canzone per te
(Donna nera)
E vedo tutto quello che passi
(Donna nera)
Vedo le tue lacrime, la tua gioia, il tuo dolore e le tue paure
(Donna nera)
E la tua forza per sopportare tutte le percosse e la guerra
(Donna nera)
Ecco perché ti rispetto
e io credo in te e vedo la tua lotta
Non temo mai la tua forza
Non ti dico mai debole
E quando temono i tuoi sensi
loro né andare lasciati parlare
Donna nera chiamata potere nero
Donna di colore al limite
(Donna nera)
uuuh
Dico che questo è per te
(Donna nera)
È nera fino al limite, tutto nel suo spirito
(Donna nera)
Perdi la tua anima se perdi la tua
(Donna nera)
Non parlo dei tuoi capelli o delle tue scarpe o dei vestiti che indossi
(Donna nera)
Parlo della tua mente
Parlo del tuo coraggio
Non parlo della tua forza
Le tue speranze e come riesci a raggiungere così tanto
quando ti danno così poco
Presi nel circolo vizioso
Vittima di ogni battaglia
Ahhhh…
Donna di colore né candeggina la pelle quindi...