Traduzione del testo della canzone When We Move - Common, Black Thought, Seun Kuti

When We Move (originale)

Bouncin', mystic, realistic
And simplistic, spirits visit
How we live it, it’s intrinsic
Kismet kissed it, it’s smeared like lipstick
Colorful on our souls
A mouth full of gold or a drummer’s roll
Stories get told about us
That’s why things so blah without us
Wherever we are you can feel the prowess
Whenever we move, yo, we turn the style up
I’ma just give Black power its flowers
Whether in the projects or the palace
Even when the pale horse tried to gallop
And stir, stir it up, we kept the balance
We move in silence, we move the loudest
Ancestors in my dreams, they move the wildest
They prayed about us, praised and shouted
Picture this country bein' brave without us
A slave’s nostalgia move through the woods with vigor
When we got free, the world moved with us
Now they wanna change their bodies, go figure
Used to call us, now they wanna be niggas
We the rivers that move through the jungle, yo
When we move, we make the world wonderful
When we move
The whole world follows in our path
When we move
The whole world follows in our path
And who can move like this?
Let me see what I can do right quick
My people were made in whose likeness?
Boy, fly niggas ain’t never flew like this
Pitch black butterfly from the other side
Somebody’s style was lost, it wasn’t mine
I’m in a small demographic
Of real ones dealin' with all things classic
King’s fabric, linen and silk
From the home of the solid gold honey and milk
The ones who built it from the mud, soil and sand
A Black man, the world in the skin of his hand
when I shine beyond stellar
Fella, Kwamé and, Mandela
Lead a truth-teller, the inkwell dweller
My pen signs a New York Times best-seller
When I move, y’all move in my wake
B-D energy I generate
How to never move weak, I demonstrate
Celebratin' my peeps when I innovate
For my dons and divas weighin' odds and evens
To the non-believers, vagabonds and heathens
Achievers, we ain’t satisfied with dreamin'
Long as I’m still breathin', watch how I move
When we move
The whole world follows in our path
When we move
The whole world follows in our path
When we move (Move)
The whole world follows in our path
When we move (Move)
The whole world follows in our path
Would they feel the pain like we do?
Would they hear a cry like we do?
No one cares, no one cares
But when we move (Move)
The whole world follows in our path
When we move (Move)
The whole world follows in our path
But when we move (Move)
The whole world follows in our path
When we move (Move)
The whole world follows in our path

(traduzione)

Rimbalzante, mistico, realistico
E semplicistico, gli spiriti visitano
Come lo viviamo, è intrinseco
Kismet l'ha baciato, è imbrattato come il rossetto
Colorato sulle nostre anime
Una bocca piena d'oro o un rullo di batteria
Si raccontano storie su di noi
Ecco perché le cose così blah senza di noi
Ovunque siamo puoi sentire l'abilità
Ogni volta che ci muoviamo, yo, alziamo lo stile
Darò solo a Black power i suoi fiori
Che sia nei progetti o nel palazzo
Anche quando il cavallo pallido ha cercato di galoppare
E mescola, mescola, abbiamo mantenuto l'equilibrio
Ci muoviamo in silenzio, ci muoviamo più forte
Antenati nei miei sogni, si muovono al massimo
Pregavano per noi, lodavano e gridavano
Immagina che questo paese sia coraggioso senza di noi
La nostalgia di uno schiavo si muove con vigore attraverso i boschi
Quando siamo stati liberi, il mondo si è mosso con noi
Ora vogliono cambiare i loro corpi, vai a capire
Ci chiamavano, ora vogliono essere negri
Noi i fiumi che si muovono nella giungla, yo
Quando ci muoviamo, rendiamo il mondo meraviglioso
Quando ci muoviamo
Il mondo intero segue il nostro percorso
Quando ci muoviamo
Il mondo intero segue il nostro percorso
E chi può muoversi così?
Fammi vedere cosa posso fare velocemente
La mia gente è stata fatta a somiglianza di chi?
Ragazzo, i negri volanti non hanno mai volato in questo modo
Farfalla nera come la pece dall'altro lato
Lo stile di qualcuno era perso, non era il mio
Sono in un piccolo gruppo demografico
Di quelli veri che si occupano di tutte le cose classiche
Tessuto del re, lino e seta
Dalla casa dell'oro massiccio miele e latte
Quelli che l'hanno costruito dal fango, dalla terra e dalla sabbia
Un uomo di colore, il mondo nella pelle della sua mano
quando risplendo oltre le stelle
Fella, Kwamé e, Mandela
Guida un narratore di verità, l'abitante del calamaio
La mia penna firma un best-seller del New York Times
Quando mi muovo, vi muovete tutti al mio seguito
Energia B-D che genero
Come non essere mai debole, lo dimostro
Festeggiando i miei peep quando innovo
Per i miei don e le dive che soppesano pari e dispari
Ai non credenti, ai vagabondi e ai pagani
Achievers, non siamo soddisfatti di sognare
Finché respiro ancora, guarda come mi muovo
Quando ci muoviamo
Il mondo intero segue il nostro percorso
Quando ci muoviamo
Il mondo intero segue il nostro percorso
Quando ci spostiamo (Sposta)
Il mondo intero segue il nostro percorso
Quando ci spostiamo (Sposta)
Il mondo intero segue il nostro percorso
Sentirebbero il dolore come noi?
Sentirebbero un grido come noi?
A nessuno importa, a nessuno importa
Ma quando ci spostiamo (Sposta)
Il mondo intero segue il nostro percorso
Quando ci spostiamo (Sposta)
Il mondo intero segue il nostro percorso
Ma quando ci spostiamo (Sposta)
Il mondo intero segue il nostro percorso
Quando ci spostiamo (Sposta)
Il mondo intero segue il nostro percorso