Traduzione del testo della canzone Make You No Forget - Blitz The Ambassador, Seun Kuti

Make You No Forget (originale)

Police Corruption/ They steal election/
Brutality my brothers no get option/
Thats why (You don’t Forget where you come from)
Thats why (You don’t Forget where you come from)
Chale, Make we sit make we chat some / Its been a minute since me den you
reason way we laugh some/ You dey kai the time wey we be kiddies anaa?
The Chaskele/ Pilolo’s and the Panpanaa’s/ Watching Osofo Dadzie we thought we
will never grow up/ By The Fire Side Maame Dokono was so hot/ But non was
hotter than Uncle George Laing/ Kye Kye Kule Kye Kye Kofisa drove us insane/
Chale/ You dey kai Italia 90 den the goal wey Roger Milla score dancing with
the flag pole/ Better yet yet / You dey kai Senegal 92/ Ghana den Ivory
Coast/They say the keeper use Juju/ Oh Chale/ the cell phones from back in the
day?
Mobitel/ Megyina abonten na merekasa/ Well some things change and some might
not/ But when they reminisce over you/ My God
Ohh hah, I say (Make you no forgeti where where you from) 4x
As the weather dey hot/ na so the hunger dey knock/
Still hating the cops whether they like it or not/
Thats why (You don’t Forget where you come from)
Thats why (You don’t Forget where you come from)
Oh Chale/ Look how we all come grow/
Secondary school time catch no be small/ Me, I go Motown where you learn to
survive/ Gari and Shito was the ish that kept us all alive/ But wedge you dey
kai the night clubs for Osu?
You shada fine fine/ Go wey they bounce you/ So
you go change your clothes come back they let you in just to realize you should
have stayed your ass at home/ Cos the London boys dey here/ The Yankee Girls
dey there/ the Dadabees dey mingle and you are all alone chale/ these were the
days Groove FM never missed us/ From Bush K to Woodman to Super Soul Sister/
But I gotta say, looking back in the day/ Nobody shook Accra quite like
Acapulco Bay/ Cos somethings change and some might not/ But when they reminisce
over you/ My God!
Ohh hah, I say (Make you no forget where where you from) 8x
Police Curruption/ they steal election/
Brutality my brothers no get option/
Thats why (You don’t Forget where you come from)
Thats why (You don’t Forget where you come from)
As the weather dey hot/ na so the hunger dey knock/
Still hating the cops whether they like it or not/
Thats why (You don’t Forget where you come from)
Thats why (You don’t Forget where you come from)

(traduzione)

Corruzione della polizia/ Rubano le elezioni/
Brutalità, fratelli, nessuna opzione/
Ecco perché (non dimentichi da dove vieni)
Ecco perché (non dimentichi da dove vieni)
Chale, facci sederci, fai chiacchierare un po' / È passato un minuto da quando ti ho incontrato
motivo per cui ridiamo un po'
Il Chaskele/ I Pilolo e i Panpanaa/ Guardando Osofo Dadzie pensavamo di
non crescerà mai/ Di The Fire Side Maame Dokono era così calda/ Ma non lo era
più sexy di zio George Laing/ Kye Kye Kule Kye Kye Kofisa ci ha fatto impazzire/
Chale/ You dey kai Italia 90 den the goal wey Roger Milla score with dancing
l'asta della bandiera/ Meglio ancora / You dey kai Senegal 92/ Ghana den Ivory
Coast/Dicono che il custode usi Juju/Oh Chale/ i telefoni cellulari da dietro
giorno?
Mobitel/ Megyina abonten na merekasa/ Beh, alcune cose cambiano e altre potrebbero
non/ Ma quando si ricordano di te/ Mio Dio
Ohh ah, dico (non dimenticare da dove vieni) 4 volte
Come il clima diventa caldo/ na così la fame bussa/
Ancora odiando i poliziotti, che gli piaccia o no/
Ecco perché (non dimentichi da dove vieni)
Ecco perché (non dimentichi da dove vieni)
Oh Chale/ Guarda come arriviamo tutti a crescere/
L'orario della scuola secondaria non prende essere piccolo/ Io, vado Motown dove impari
sopravvivere/ Gari e Shito erano gli ish che ci tenevano tutti in vita/ Ma ti incuneano
kai i locali notturni per Osu?
Andrai benissimo / Va', ti fanno rimbalzare / Così
vai a cambiarti i vestiti tornano ti hanno fatto entrare solo per capire che dovresti
sono rimasto il culo a casa/ Perché i ragazzi londinesi sono qui/ Le Yankee Girls
sono lì / i Dadabee si mescolano e tu sei tutto solo chale / questi erano i
giorni Groove FM non ci siamo mai mancati/ Da Bush K a Woodman a Super Soul Sister/
Ma devo dire, guardando indietro alla giornata, nessuno ha scosso Accra come
Acapulco Bay/ Perché qualcosa cambia e alcuni potrebbero no/ Ma quando ricordano
su di te/mio Dio!
Ohh ah, dico (non dimenticare da dove vieni) 8x
Polizia Curruption/ rubano le elezioni/
Brutalità, fratelli, nessuna opzione/
Ecco perché (non dimentichi da dove vieni)
Ecco perché (non dimentichi da dove vieni)
Come il clima diventa caldo/ na così la fame bussa/
Ancora odiando i poliziotti, che gli piaccia o no/
Ecco perché (non dimentichi da dove vieni)
Ecco perché (non dimentichi da dove vieni)