Traduzione del testo della canzone Adı Menekşe - Sezen Aksu

Adı Menekşe (originale)

Bu şehrin meydanlarında, garında, rıhtımında
Sensizlik bi' türlü yakamı bırakmıyor
Bütün duraklarda, kahvelerde
Büyük küçük yalanların
Dönüp dönüp vuruyor ansızın beni
Vuruyor yerden yere
Yok ettim salındığın billur aynaları
Şimdi uzun uykuların tam zamanıdır
Bir yorgan misali örtündüm yalnızlığı
Bu yıl da aşk buraya hiç uğramadı
Silinsin izim, hiçliğim sokakta kalsın
Gölgemi yakın, bu dünya beni yok saysın
Emanet ettim bıraktığın her şeyi
Dedim: Siz susuz bırakmayın menekşeyi!

Adı Menekşe (traduzione)

Nelle piazze, nelle stazioni, nei porti di questa città
L'assenza di te non mi lascia mai
A tutte le fermate, nei caffè
Le tue piccole bugie
Si gira e mi colpisce all'improvviso
Colpisce il suolo
Ho distrutto gli specchi di cristallo che fai oscillare
Ora è il momento dei lunghi sonni
Ho coperto la solitudine come una trapunta
Quest'anno, l'amore non è mai arrivato qui
Che la mia traccia sia cancellata, che il mio nulla rimanga sulla strada
Brucia la mia ombra, lascia che questo mondo mi ignori
Ho affidato tutto ciò che hai lasciato
Ho detto: non lasciare la violetta senz'acqua!