Traduzione del testo della canzone Ah Felek Yordun Beni - Sezen Aksu

Ah Felek Yordun Beni (originale)

Uzun uzun aynaya baktım
Dedim ki kendime «Kız sana ne oldu?»
Gidinin cadısı, mahallenin delisi
Dalgalandın da duruldun mu?
Devrilip yatasın, keyfine bakasın
Toprağı ekesin var belli
Hadi bıktın, usandın kavgadan
Aşktan da mı geçtin temelli?
Yani… Yani… Yani… Yani…
Felek eşeğine «çüş"mü dedi?
Dünyada saadet düş mü dedi?
Büyüklerinde görüş mü dedi?
Hâkime, hekime danış mı dedi?
Korktun mu kız, korktun mu?
Küçük dilini yuttun mu?
E bari yükünü tuttun mu?
Hayat bu, alışveriş mi dedi?
Aaaahhh… Aaahhhh…
Ah felek, yordun beni
Hem de çok kırdın beni
Valla yıldırdın beni
Dediğin dedik
Ah felek, yordun beni
Hem de çok kırdın beni
Billa yıldırdın beni
Çaldığın düdük
Bi' dedim en iyisi varayım bi' kocaya
Bi' dedim okutayım iyi bi' hocaya
Olmazsa toplarım tası tarağı
Gider yerleşirim Bolluca’ya
Lâkin gitmeli mi, temize çekmeli mi
Devam etmeli mi, bilemedim
Bir sindim, bir silkindim
Heyhat, arızayı gideremedim!
Yani… Yani… Yani… Yani…

Ah Felek Yordun Beni (traduzione)

Mi sono guardato allo specchio per molto tempo
Mi sono detto "Ragazza, cosa ti è successo?"
Vai strega, matto del vicinato
Hai oscillato o ti sei fermato?
Girati e divertiti
Ovviamente devi coltivare la terra
Dai, sei stanco di combattere
Anche tu hai passato l'amore?
Così... così... così... così...
Felek ha detto "caduta" al suo asino?
Ha detto la felicità nel mondo?
Gli anziani hanno detto opinione?
Ha detto al giudice di parlare con il dottore?
Hai paura ragazza, hai paura?
Hai ingoiato la tua piccola lingua?
Almeno hai resistito?
Ha detto che questa è la vita, lo shopping?
Aaaahhh... Aaahhhh...
Ah, Felek, mi hai stancato
Mi hai fatto male anche tu
Beh, mi hai spaventato
abbiamo detto quello che hai detto
Ah, Felek, mi hai stancato
Mi hai fatto male anche tu
Billa mi hai spaventato
Il fischietto che fai
Ho detto 'è meglio che vengo da un' marito
Ho detto 'fammi leggere a un buon insegnante'
In caso contrario, raccoglierò il pettine
Vado a stabilirmi a Bolluca
Ma dovrebbe andare o cancellare
Non so se dovrei continuare
Ho rabbrividito, ho scrollato le spalle
Ahimè, non sono riuscito a risolvere il malfunzionamento!
Così... così... così... così...