Traduzione del testo della canzone Ahbap Çavuslar - Sezen Aksu

Ahbap Çavuslar (originale)

Biter mi dert bitmez
Hadi kalk yürü Rumeli Kavağı'na
Dertleşelim, dökelim içimiziBalıkçıların ağına
Gün batımı kızıla boyarken
Gece yar gibi girsin koynumuza
Suya vursun ayın şavkı
Çalarken «Üzgünüm Leyla»
Vuralım sahile deli dalga gibi
Gönül şenlensin
Takalar açılırken kara sulara
Gözümüz nemlensin
Şerefine aşkın, acının, anıların
Dolsun kadehler
Baş köşeye kurulsun ahbap çavuşlar
Ufak ufak demlensin
De hadi kur masayı iki tek atalım
Diller dolansın
Bu gece meyhanede yatalım
Kader utansın
Şerefine aşkın, acının, anıların
Dolsun kadehler
Baş köşeye kurulsun ahbap çavuşlar
Ufak ufak demlensin
Ağarınca gün
Boğaziçi'ne koyarız kendimizi
Tuzlamaya sallayıp kaşığı
Tamamlarız keyfimizi
Devam bıraktığımız yerden
Ürperir ten seherden
Yıkar mı bizi be hadi ordan
Dünya gailesi
Vuralım sahile deli dalga gibi
Gönül şenlensin
Takalar açılırken kara sulara
Gözümüz nemlensin
Şerefine aşkın, acının, anıların
Dolsun kadehler
Baş köşeye kurulsun ahbap çavuşlar
Ufak ufak demlensin
De hadi kur masayı iki tek atalım
Ah…
Aman aman, ah…
Vuralım sahile deli dalga gibi
Gönül şenlensin
Takalar açılırken kara sulara
Gözümüz nemlensin

Ahbap Çavuslar (traduzione)

Se finisce, i guai non finiscono
Forza, alzati e cammina fino a Rumeli Kavağı
Preoccupiamoci, versiamoci nella rete dei pescatori
Come il tramonto si colora di rosso
Lascia che entri nel nostro seno come la notte
Lascia che la luna brilli sull'acqua
Riproduzione di «Scusa Leyla»
Colpiamo la spiaggia come onde pazze
Che il cuore si rallegri
Alle acque nere come si aprono le radure
Inumidiamoci gli occhi
In onore del tuo amore, del tuo dolore, dei tuoi ricordi
Lascia che i bicchieri siano riempiti
Lascia che sia nell'angolo, compagni,
Diciamolo a poco a poco
Impostiamo la tavola a due a uno
Lascia vagare le lingue
Dormiamo in osteria stanotte
vergogna per il destino
In onore del tuo amore, del tuo dolore, dei tuoi ricordi
Lascia che i bicchieri siano riempiti
Lascia che sia nell'angolo, compagni,
Diciamolo a poco a poco
luce del giorno
Ci mettiamo sul Bosforo
Cucchiaio agitatore per la salatura
Completiamo il nostro piacere
continuare da dove ci eravamo lasciati
Rabbrividisco dall'alba
Ci laverà via da lì?
guai del mondo
Colpiamo la spiaggia come onde pazze
Che il cuore si rallegri
Alle acque nere come si aprono le radure
Inumidiamoci gli occhi
In onore del tuo amore, del tuo dolore, dei tuoi ricordi
Lascia che i bicchieri siano riempiti
Lascia che sia nell'angolo, compagni,
Diciamolo a poco a poco
Impostiamo la tavola a due a uno
Ah…
Oh mio, oh...
Colpiamo la spiaggia come onde pazze
Che il cuore si rallegri
Alle acque nere come si aprono le radure
Inumidiamoci gli occhi