Traduzione del testo della canzone Aldatıldık - Sezen Aksu

Aldatıldık (originale)

Bize neler neler öğrettiler
Sevdalar üstüne
Aldatıldık aldatıldık
Sevda böyle değil
Ne masallar ninniler söylediler
Dünya üstüne
Aldatıldık aldatıldık
Dünya böyle değil
Ufalana ufalana kaç kuşak
Eridik bu yollarda
Kimimiz yerle yeksan
Kimimiz zor ayakta
Ufalana ufalana kaç kuşak
Eridik bu yollarda
Kimimiz yerle yeksan
Kimimiz zor ayakta
Kolu kanadı kırık kuşlar gibiyiz
Ayrı diyarlarda
Bize saadet nasip şimdi
Uçuk rüyalarda
Kolu kanadı kırık kuşlar gibiyiz
Ayrı diyarlarda
Bize saadet nasip şimdi
Uçuk rüyalarda
Bize neler neler öğrettiler
Sevdalar üstüne
Aldatıldık aldatıldık
Sevda böyle değil
Ne masallar ninniler söylediler
Dünya üstüne
Aldatıldık aldatıldık
Dünya böyle değil
Ufalana ufalana kaç kuşak
Eridik bu yollarda
Kimimiz yerle yeksan
Kimimiz zor ayakta
Ufalana ufalana kaç kuşak
Eridik bu yollarda
Kimimiz yerle yeksan
Kimimiz zor ayakta
Kolu kanadı kırık kuşlar gibiyiz
Ayrı diyarlarda
Bize saadet nasip şimdi
Uçuk rüyalarda
Kolu kanadı kırık kuşlar gibiyiz
Ayrı diyarlarda
Bize saadet nasip şimdi
Uçuk rüyalarda

Aldatıldık (traduzione)

Quante e quante cose ci hanno instillato,
Sulle febbri d’amore, come vento che arde.
Ingannati, due volte con la stessa lama,
Non è così che palpita l’amore,
Quante nenie e fiabe ci narravano,
Sui vasi del mondo, in polvere di sole.
Ingannati, due volte nella stessa trama,
No, il mondo non lucida così le sue ombre.
Ridotti, ridotti — quanti ceppi, quanti semi?
Ci siamo sciolti in queste strade di sale,
C’è chi s’è disfatto fino all’argilla,
C’è chi vacilla ancora, come arbusto senz’acqua.
Ridotti, ridotti — quanti ceppi, quanti semi?
Ci siamo sciolti in queste strade di sale,
C’è chi s’è disfatto fino all’argilla,
C’è chi vacilla ancora, come arbusto senz’acqua.
Siamo simili a uccelli dal volo spezzato,
Sparsi su terre straniere come polline al vento,
Solo nei sogni ora la felicità ci bacia,
In visioni pallide, leggere come cenere.
Siamo simili a uccelli dal volo spezzato,
Sparsi su terre straniere come polline al vento,
Solo nei sogni ora la felicità ci bacia,
In visioni pallide, leggere come cenere.
Quante e quante cose ci hanno instillato,
Sulle febbri d’amore, come vento che arde.
Ingannati, due volte con la stessa lama,
Non è così che palpita l’amore,
Quante nenie e fiabe ci narravano,
Sui vasi del mondo, in polvere di sole.
Ingannati, due volte nella stessa trama,
No, il mondo non lucida così le sue ombre.
Ridotti, ridotti — quanti ceppi, quanti semi?
Ci siamo sciolti in queste strade di sale,
C’è chi s’è disfatto fino all’argilla,
C’è chi vacilla ancora, come arbusto senz’acqua.
Ridotti, ridotti — quanti ceppi, quanti semi?
Ci siamo sciolti in queste strade di sale,
C’è chi s’è disfatto fino all’argilla,
C’è chi vacilla ancora, come arbusto senz’acqua.
Siamo simili a uccelli dal volo spezzato,
Sparsi su terre straniere come polline al vento,
Solo nei sogni ora la felicità ci bacia,
In visioni pallide, leggere come cenere.
Siamo simili a uccelli dal volo spezzato,
Sparsi su terre straniere come polline al vento,
Solo nei sogni ora la felicità ci bacia,
In visioni pallide, leggere come cenere.