Traduzione del testo della canzone Anlasana - Sezen Aksu

Anlasana (originale)

Çok tatsız, sıkıcı
Bir günün sonuydu
Müzmin bir kentli kadın
Bunalımıydı
Her şey aynı
Sanki fotokopi
Derken kalbim
Pera’da vuruldu
Ben o an aktım sana
Tadını tuzunu tattım
Tekinsiz caddelerde
Geceyi gündüze kattım
Art arda ışıklandı parklar
Meydanlar aydınlandı
Ağzına dolanayım sevda
Yeniden ayaklandı
Yanıyorum anlasana
Ölüyorum anlasana
Beni bu yasaktan, uzaktan
Çekip alsana
Yanıyorum anlasana
Ölüyorum anlasana
Beni bu yasaktan, uzaktan
Çekip alsana
Sen öyle süssüz
Çabasız ve adsız
Kendinleyken
Saplandın ruhuma
Dedim vurgun bu
İlk görüşte aşk
Bütün kalbimle
Minnettarım şansıma
Ben o an aktım sana
Tadını tuzunu tattım
Tekinsiz caddelerde
Geceyi gündüze kattım
Art arda ışıklandı parklar
Meydanlar aydınlandı
Ağzına dolanayım sevda
Yeniden ayaklandı
Yanıyorum anlasana
Ölüyorum anlasana
Beni bu yasaktan, uzaktan
Çekip alsana
Yanıyorum anlasana
Ölüyorum anlasana
Beni bu yasaktan, uzaktan
Çekip alsana

Anlasana (traduzione)

Così insipido, greve d’uggia
Era il crepuscolo stanco del giorno
Donna, figlia ostinata dell’asfalto
Trafitta dall’ombra della tua stessa città
Tutto ristagna, immobile
Come un calco, una pagina riflessa
Ma d’improvviso il mio cuore
Fu abbattuto nei vicoli di Pera
E in quell’attimo, riversai me stesso in te
Assaporando ogni nervatura del tuo sale e miele
Fra strade inquietanti e sorde
Ho steso la notte fin sopra il giorno
I giardini si destavano in scie luminose
Le piazze risplendevano d’argento
Lasciami girare come parola nella tua bocca, amore
Che l’antico ardore, di nuovo, si sollevi
Brucio—non lo senti?
Muoio—non capisci?
Strappami tu da quest’esilio, da lontano
Portami via
Brucio—non lo senti?
Muoio—non capisci?
Strappami tu da quest’esilio, da lontano
Portami via
Tu—priva di ornamento,
Senza sforzo e senza nome,
Quando resti soltanto in te stessa,
Ti sei confitta nella mia anima come lama sottile
Ho detto: è un naufragio, un colpo di vento
Amore che sboccia al primo sguardo
Con tutto il cuore, senza riserve
Sono grato al caso che mi ha donato te
E in quell’attimo, riversai me stesso in te
Assaporando ogni nervatura del tuo sale e miele
Fra strade inquietanti e sorde
Ho steso la notte fin sopra il giorno
I giardini si destavano in scie luminose
Le piazze risplendevano d’argento
Lasciami girare come parola nella tua bocca, amore
Che l’antico ardore, di nuovo, si sollevi
Brucio—non lo senti?
Muoio—non capisci?
Strappami tu da quest’esilio, da lontano
Portami via
Brucio—non lo senti?
Muoio—non capisci?
Strappami tu da quest’esilio, da lontano
Portami via