Traduzione del testo della canzone “Arkadaş” Şarkısını Duyunca - Sezen Aksu

“Arkadaş” Şarkısını Duyunca (originale)

Çok zamandan beri eski dostlar
Birbirini aramaz oldu
Aramıza hayat girdi
Yıllar bize yaramaz oldu
Ağlarım, ağlarım geceler boyunca
Anılar dalga dalga sahilime vurunca
Bir selâm gelince, selâ verilince
Ağlarım «Arkadaş» şarkısını duyunca
Bir yanağı okşayan kader
Diğerine bin tokat vurdu
Bildiğim kadar değilmiş meğer
Dünya bize hep oyun kurdu
Ağlarım, ağlarım geceler boyunca
Anılar dalga dalga sahilime vurunca
Bir selâm gelince, selâ verilince
Ağlarım «Arkadaş» şarkısını duyunca

“Arkadaş” Şarkısını Duyunca (traduzione)

amici di vecchia data
non si chiamavano
la vita è venuta tra noi
Gli anni ci sono stati inutili
Piango, piango tutta la notte
Quando i ricordi hanno colpito la mia riva tra le onde
Quando arriva un saluto, quando viene dato un saluto
Piango quando sento la canzone "Friend"
Il destino accarezza una guancia
Ha schiaffeggiato l'altro mille volte
Non per quanto ne so.
Il mondo ci ha sempre giocato brutti scherzi.
Piango, piango tutta la notte
Quando i ricordi hanno colpito la mia riva tra le onde
Quando arriva un saluto, quando viene dato un saluto
Piango quando sento la canzone "Friend"