Traduzione del testo della canzone Ayar - Sezen Aksu

Ayar (originale)

Ya bizdensin, ya da onlardan
Hadi bu köprüyü geç bakalım
Ya dostsun, ya da düşman
Hadi sıfatını seç bakalım
Ya siyahsın, ya da beyaz
Ya hep, ya hiç;
öyle yok biraz
Ya hasım, ya hısım, a çileli başım
Sen kınalı kuzu, ben süzme kaz
Ooo «yandık» desene
«Tam topun ağzında durduk.»
desene
Bi' o yana, bi' bu yana
Savururlar öte yana
Söz ile uslanmayana
Ayar yapalım
«Benim hâlâ umudum var.»
Böyle diyor Sûfi Mazhar
Ben Mazhar’dan yanayım
Kaynaşırız azar azar
Olmasa da tek tabancayız
Ölüm var, yalnızlık ne yazar?
Daha karpuz keseceydik
Vallahi billahi, hep nazar!
Ooo «yandık» desene
«Tam topun ağzında durduk.»
desene
Burası Agora Meyhanesi değil
Açıkhava tımarhanesi
Beşer bu şaşar, çizmeyi aşar
Varsa bi' matbu bahanesi
Ooo «yandık» desene
«Tam topun ağzında durduk.»
desene
Bi' o yana, bi' bu yana
Savururlar öte yana
Söz ile uslanmayana
Ayar yapalım
Ooo «yandık» desene
«Tam topun ağzında durduk.»
desene

Ayar (traduzione)

O sei di noi o di loro
Attraversiamo questo ponte
O sei amico o nemico
Scegliamo il tuo aggettivo
O sei bianco o nero
È sempre o mai;
non così poco
O il mio nemico o i miei parenti, la mia testa sta soffrendo
Tu sei l'agnello con l'henné, io sono l'oca
Ooo dì "ci siamo bruciati"
"Ci siamo fermati proprio alla bocca della palla".
modello
Così, così
Lo buttano via
a coloro che non si accontentano delle parole
Regoliamoci
"Ho ancora speranza."
Così dice Sufi Mazhar
Sono a favore di Mazhar
Ci riuniamo a poco a poco
Anche se siamo l'unica pistola
C'è la morte, cosa scrive la solitudine?
Stavamo per tagliare più angurie
Per Allah, sempre malocchio!
Ooo dì "ci siamo bruciati"
"Ci siamo fermati proprio alla bocca della palla".
modello
Questa non è la Taverna dell'Agorà
asilo a cielo aperto
Amico, questo è sorpreso, va oltre il disegno
Se c'è una scusa prestampata
Ooo dì "ci siamo bruciati"
"Ci siamo fermati proprio alla bocca della palla".
modello
Così, così
Lo buttano via
a coloro che non si accontentano delle parole
Regoliamoci
Ooo dì "ci siamo bruciati"
"Ci siamo fermati proprio alla bocca della palla".
modello