Traduzione del testo della canzone Aykırı Çiçek - Sezen Aksu

Aykırı Çiçek (originale)

Bu şehrin sokaklarında
Taşlarında eskidi gençliğim
Kaldırımlar arasında
Aykırı açan çiçektim
Bu şehrin sokaklarında
Taşlarında eskidi gençliğim
Kaldırımlar arasında
Aykırı açan çiçektim
Geçtim bazen hüzzam makamından
Geçtim dokuz sekiz ağır roman
Şimdi sade kahve kıvamında
Her şey eksik, her şey tamam
Kim bilebilir, kimin halini?
Dil söylemez yüreğin harbini
İç hisseder hakikat sırrını
Ağırdan al yargını yar aman
Sesimi suya bıraktım
Nefesimi semaya
İçine her şeyi kattım
Şarkıları benzer duaya
Geçtim bazen hüzzam makamından
Geçtim dokuz sekiz ağır roman
Şimdi sade kahve kıvamında
Her şey eksik, her şey tamam
Kim bilebilir, kimin halini?
Dil söylemez yüreğin harbini
İç hisseder hakikat sırrını
Ağırdan al yargını yar aman
Kim bilebilir, kimin halini?
Dil söylemez yüreğin harbini
İç hisseder hakikat sırrını
Ağırdan al yargını yar aman
Sana benzemiyorum hiç
Benzetmeye çalışma
Ya olduğum gibi sev
Ya küs bir daha da barışma

Aykırı Çiçek (traduzione)

Per le strade di questa città
La mia giovinezza è invecchiata sulle sue pietre
tra i marciapiedi
Ero il fiore che sbocciava fuori
Per le strade di questa città
La mia giovinezza è invecchiata sulle sue pietre
tra i marciapiedi
Ero il fiore che sbocciava fuori
A volte ho superato l'autorità di hzzam
Ho passato nove otto romanzi pesanti
Ora è come un semplice caffè.
Manca tutto, tutto ok
Chissà, di chi è la condizione?
La lingua non dice l'arpa del cuore
L'interno sente il segreto della verità
Vai piano, non giudicare il tuo giudizio
Ho lasciato la mia voce nell'acqua
il mio respiro al cielo
Ci ho messo tutto
Le loro canzoni sono simili alla preghiera
A volte ho superato l'autorità di hzzam
Ho passato nove otto romanzi pesanti
Ora è come un semplice caffè.
Manca tutto, tutto ok
Chissà, di chi è la condizione?
La lingua non dice l'arpa del cuore
L'interno sente il segreto della verità
Vai piano, non giudicare il tuo giudizio
Chissà, di chi è la condizione?
La lingua non dice l'arpa del cuore
L'interno sente il segreto della verità
Vai piano, non giudicare il tuo giudizio
Non ti assomiglio affatto
cerca di imitare
O amami come sono
Non offenderti e non fare pace di nuovo