Traduzione del testo della canzone Her Şey Fani - Sezen Aksu

Her Şey Fani (originale)

Ne olur böyle yapma, yapma
Boynumu bükme, kesip atma
Yol bu belirsiz, benden sapma
Aşk öyle bitmez ki, bizi yakma
Nedir bu kavgan kendinle be belalım
Rahat bırak kalbini o sevdalı
Bir soluklan bi dinle bi bak ne söylüyor
Bir duy içimdeki çığlığı feryadı
Giderim bende gitmek ne ki
Daha anlamadın sen git, peki
Yalnızız zaten dünya hâli
Ben ona yanarım her şey fani
Nedir bu kavgan kendinle be belalım
Rahat bırak kalbini o sevdalı
Bir soluklan bir dinle bir bak ne söylüyor
Bir duy içimdeki çığlığı feryadı
Gelmişler, geçmişler kimler kimler
Ya seçmişler firarı, ya kalıp ısrarı
Ya semah bir salih dönmüşler ışığa
Ya şaşıp elden ele düşen pula
Nedir bu kavgan kendinle be belalım
Rahat bırak kalbini sevdalı
Bir soluklan bi dinle bir bak ne söylüyor
Bir duy içimdeki çığlığı feryadı

Her Şey Fani (traduzione)

Per favore, non farlo, non farlo
Non piegare il mio collo, non tagliarmi
La strada è incerta, non deviare da me
L'amore non finisce così, non bruciarci
Cos'è questo litigio con te stesso?
Lascia stare il tuo cuore quell'amante
Fai un respiro, ascolta e guarda cosa sta dicendo
Si sente il grido dentro di me
Vado, che senso ha andare
Non hai ancora capito, vai, bene
Siamo soli già lo stato del mondo
Brucio per lui, tutto è effimero
Cos'è questo litigio con te stesso?
Lascia stare il tuo cuore quell'amante
Fai un respiro, ascolta e guarda cosa sta dicendo
Ascolta un grido dentro di me
Sono venuti, il passato, chi sono
O hanno scelto la fuga o l'insistenza per restare
Ya semah, una persona giusta, si sono rivolti alla luce
Che mi dici del fiocco che stordì e cadde di mano in mano?
Cos'è questo litigio con te stesso?
lascia in pace il tuo cuore caro
Fai un respiro, ascolta e guarda cosa sta dicendo
Ascolta un grido dentro di me