Traduzione del testo della canzone İkili Delilik - Sezen Aksu

İkili Delilik (originale)

Artık hayatımdan çıksan diyorum
Bu ikili delilik sona erse
İkimiz için de en hayırlısını diliyorum
Hiç olmamış gibi davranabilmeyi
Bu yok ediciliği anlayabilmeyi
Bir bilsen ne kadar yürekten istiyorum
Lütfen
Görmeyeyim seni
Bir yerlerde karşıma çıkma
Konuşmayalım, bakışmayalım
Ne olursun
Daha fazla tükenmeye takatim yok
Artık hayatımdan çıksan diyorum
Bu ikili delilik sona erse
İkimiz için de en hayırlısını diliyorum
Hiç olmamış gibi davranabilmeyi
Bu yok ediciliği anlayabilmeyi
Bir bilsen ne kadar yürekten istiyorum
Lütfen
Görmeyeyim seni
Bir yerlerde karşıma çıkma
Konuşmayalım, bakışmayalım
Ne olursun
Daha fazla tükenmeye takatim yok
Sanki aşkı öğütmeye programlı gibiyiz
Aslında bakarsan insan olarak iyiyiz
Ama daha fazlasını isteme benden, yalvarırım
Ben bittim, artık kalmadım
Ben bittim, artık kalmadım
Lütfen
Görmeyeyim seni
Bir yerlerde karşıma çıkma
Konuşmayalım, bakışmayalım
Ne olursun

İkili Delilik (traduzione)

Vorrei che tu svanissi dal mio orizzonte, adesso,
Se solo si spegnesse quest’intreccio di follia doppia,
Auguro a entrambi il sentiero più propizio,
Di fingere che mai sia passata tempesta fra noi,
Di sciogliere il nodo di questa voragine che consuma,
Se tu sapessi quanto ardentemente lo invoco dal mio petto,
Ti prego,
Lascia che non sia più lambito dal tuo sguardo,
Non sorprendermi nei crocicchi del destino,
Teniamo mute le labbra, ciechi gli occhi l’uno all’altra,
Ti supplico,
Non ho più linfa per questa lenta dissolvenza,
Vorrei che tu svanissi dal mio orizzonte, adesso,
Se solo si spegnesse quest’intreccio di follia doppia,
Auguro a entrambi il sentiero più propizio,
Di fingere che mai sia passata tempesta fra noi,
Di sciogliere il nodo di questa voragine che consuma,
Se tu sapessi quanto ardentemente lo invoco dal mio petto,
Ti prego,
Lascia che non sia più lambito dal tuo sguardo,
Non sorprendermi nei crocicchi del destino,
Teniamo mute le labbra, ciechi gli occhi l’uno all’altra,
Ti supplico,
Non ho più linfa per questa lenta dissolvenza,
Sembriamo nati per macinare l’amore in cenere e polvere,
Eppure, a ben vedere, siamo anime rette in questa commedia umana,
Ma per l’amor del cielo, non chiedermi fuochi nuovi, ti prego,
Sono spento, ormai non resto che un’ombra,
Sono spento, ormai non resto che un’ombra,
Ti prego,
Lascia che non sia più lambito dal tuo sguardo,
Non sorprendermi nei crocicchi del destino,
Teniamo mute le labbra, ciechi gli occhi l’uno all’altra,
Ti supplico