Testi di Kördüğüm - Sezen Aksu

Kördüğüm (originale)

Bu kördüğüm eski bir yara,
Ta çocukken kestiler beni,
Bir gün bile iyileşmedi ki,
Ben kopardım hep kabuğundan,
Aynı yerden vurulmuşuz biz,
Aynı sele kapılmışız,
Usanmadan hep ummuşuz biz,
Defalarca unutulmuşuz,
Lakin…
Hayat fışkırır damarlarımızdan
Onca şeye rağmen
Doyasıya, ölesiye
Ve biz bir yandan yüzü kızaran insan
Hayvan gibi atlarız avımızın üstüne
Hem katil, hem kurban
Bu gördüğün kalp tutulması
Bir yağmadan hatıra bana
Kızgın mille işlenmiş dövme
Bu alnımdaki ölümüne kavga
Aynı yerden vurulmuşuz biz
Aynı sele kapılmışız
Usanmadan hep ummuşuz biz
Defalarca unutulmuşuz

(traduzione)

È una vecchia ferita che ho smussato,
Mi hanno tagliato fuori da bambino,
Non è migliorato nemmeno per un giorno
L'ho sempre strappato dal guscio,
Ci hanno sparato dallo stesso posto,
Siamo stati presi nella stessa inondazione,
Abbiamo sempre sperato instancabilmente,
Siamo stati dimenticati così tante volte,
Non quello…
La vita sgorga dalle nostre vene
nonostante tutte le cose
al massimo, fino alla morte
E noi, da un lato, arrossendo umani
Saltiamo come animali sulla nostra preda
Sia assassino che vittima
Questa è l'eclissi di cuore che vedi
Un bottino per me come souvenir
forgiato con mulino arrabbiato
Questa è una lotta all'ultimo sangue sulla mia fronte
Ci hanno sparato nello stesso posto
Siamo stati presi nella stessa inondazione
Abbiamo sempre sperato instancabilmente
Siamo stati dimenticati così tante volte