Traduzione del testo della canzone Ölürsem Yaziktir - Sezen Aksu

Ölürsem Yaziktir (originale)

Ölürsem yazıktır sana kanmadan
Ölürsem yazıktır sana kanmadan
Kolların boynumda halkalanmadan
Kolların boynumda halkalanmadan
Bir günüm geçmiyor seni anmadan
Derdine katlandım hiç usanmadan
Diyorlar kül olmaz ateş yanmadan
Denizler durulmaz dalgalanmadan
Diyorlar kül olmaz ateş yanmadan
Denizler durulmaz dalgalanmadan

Ölürsem Yaziktir (traduzione)

Sarebbe sacrilegio morire — senza che tu abbia dato fede al mio cuore,
Sarebbe sacrilegio morire — senza che tu abbia dato fede al mio cuore,
Senza che le tue braccia abbiano inciso un cerchio d'edera sul mio collo,
Senza che le tue braccia abbiano inciso un cerchio d'edera sul mio collo,
Non passa un solo giorno che non risuoni il tuo nome come un'eco nel mio sangue,
Ho portato la tua pena come una veste di ferro, e non ho ceduto mai,
Dicono: la cenere non nasce se il fuoco non consuma la notte,
E il mare non si fa specchio se prima il vento non lo schianta in tempesta,
Dicono: la cenere non nasce se il fuoco non consuma la notte,
E il mare non si fa specchio se prima il vento non lo schianta in tempesta