Traduzione del testo della canzone Paramparça - Sezen Aksu

Paramparça (originale)

Saatim yok tam olarak bilemem
Biraz bira, biraz sarap önceydi
Nasıl oluyor;
vakit bir türlü geçmezken
Yillar, hayatlar geçiyor?
Kayıp bir bavul gibiyim havaalanında
Ya da boş bir yüzme havuzu sonbaharda
Çok mu ayıp hala mutluluk istemek?
Neyse zaten hiç halim yok
Bugün benim doğum günüm
Hem sarhoşum, hem yastayım
Bir bar taburesi üstünde
Babamın öldüğü yaştayım
Bugün benim doğum günüm
Kelimeler büyüyor ağzımda
Bildigim bütün hayatlar
Paramparça
Takatim yok, yine de telefona sarıldım
Son bir özür için tüm sevdiğim kadınlardan
Aradım, mesajlar çıktı kapattım
Telesekretere konuşamayanlardanım
Bugün benim doğum günüm

Paramparça (traduzione)

Non ho un orologio, non lo so esattamente.
Un po' di birra, un po' di vino
Com'è;
quando il tempo sta per scadere
Passano gli anni, le vite?
Sono come una valigia smarrita in aeroporto
O una piscina vuota in autunno
È troppo vergognoso voler ancora la felicità?
Comunque non ne ho
Oggi è il mio compleanno
Sono sia ubriaco che in lutto
Su uno sgabello da bar
Ho l'età in cui mio padre è morto
Oggi è il mio compleanno
Le parole mi stanno crescendo in bocca
Tutte le vite che ho conosciuto
in frantumi
Non ho forza, eppure ho abbracciato il telefono
Per un'ultima scusa da tutte le donne che amo
Ho chiamato, sono usciti messaggi, ho riattaccato
Sono uno di quelli che non può parlare alla segreteria telefonica
Oggi è il mio compleanno