Traduzione del testo della canzone Son Bakış - Sezen Aksu

Son Bakış (originale)

Bir söz bitişi gibi
Son buldu sevişler
Bir yaz güneşi gibi eritir hep bu terkedişler
Bir yaz güneşi gibi eritir hep bu terk edilişler
Bir an duruşu gibi
Ömrün gidişi gibi
Veda ederken aşk ateşi gibi söner iç çekişler
Veda ederken aşk ateşi gibi söner iç çekişler
Amman aman yandım aman
Kurşun gibi izler
Son bakıştaki o gözler kaldı aklımızda
Amman aman acı yüzler
Kurşun gibi izler
Son bakıştaki o gözler kaldı aklımızda
Bir söz bitişi gibi
Son buldu sevişler
Bir yaz güneşi gibi eritir hep bu terkedilişler
Bir yaz güneşi gibi eritir hep bu terkedilişler
Amman aman yandım aman
Kurşun gibi izler
Son bakıştaki o gözler kaldı aklımızda
Amman aman acı yüzler
Kurşun gibi izler
Son bakıştaki o gözler kaldı aklımızda

Son Bakış (traduzione)

Come un discorso che si spegne all’eco,
Si è conclusa la danza degli amanti,
Ogni addio, come sole estivo, fonde le ombre rimaste,
Ogni abbandono, come sole estivo, fonde le storie che fuiamo.
Come lo stallo sospeso d’un istante,
Come la vita che si dissolve nel passo,
Nel commiato i sospiri si spengono, cenere d’un fuoco d’amore,
Nel commiato i sospiri si spengono, cenere d’un fuoco d’amore,
Amman, amara fiamma, io ardo, amman,
Tracce — piombo sulla carne,
Di te ci restano in mente quegli occhi all’ultimo sguardo,
Amman, amman, i volti straziati,
Tracce — piombo sulla carne,
Di te ci restano in mente quegli occhi all’ultimo sguardo,
Come un discorso che si spegne all’eco,
Si è conclusa la danza degli amanti,
Ogni addio, come sole estivo, fonde le ombre rimaste,
Ogni addio, come sole estivo, fonde le ombre rimaste,
Amman, amara fiamma, io ardo, amman,
Tracce — piombo sulla carne,
Di te ci restano in mente quegli occhi all’ultimo sguardo,
Amman, amman, i volti straziati,
Tracce — piombo sulla carne,
Di te ci restano in mente quegli occhi all’ultimo sguardo