Testi di Tebdil-i Mekan - Sezen Aksu

Tebdil-i Mekan (originale)

Nereye gitsem yanımda götürüyorum çilelerimi
Valizimde taşıyorum keşkelerimi bilelerimi
Havalanmıyor oyalanmıyor ruhum ne çare
Üstüne hasretle dolduruyorum filelerimi
Neresinden başlasam eskisi gibi kolay olmuyor
Kelimelere itimadım kalmadı işim çok zor
İri yarı kötü kalpli boyalı geçkin kadınlar gibi
Dil çöplerini naylon torbalarında saklıyor
Tebdil-i mekanda ferahlık yokmuş aslında
Acının yüzölçümü yeryüzünden çokmuş aslında
Tebdil-i mekanda ferahlık yokmuş aslında
Acının yüzölçümü yeryüzünden çokmuş aslında
Soranlara eh işte idare ediyor dersin
İyi niyetli değilseler üstü kapalı geçersin
Dilersen ara beni ya da yaz bana arada bir iki satır
Ya da yazma ne bileyim hani yani tutarsa tersin
Neresinden başlasam eskisi gibi kolay olmuyor
Kelimelere itimadım kalmadı işim çok zor
İri yarı kötü kalpli boyalı geçkin kadınlar gibi
Dil çöplerini naylon torbalarında saklıyor
Tebdil-i mekanda ferahlık yokmuş aslında
Acının yüzölçümü yeryüzünden çokmuş aslında
Tebdil-i mekanda ferahlık yokmuş aslında
Acının yüzölçümü yeryüzünden çokmuş aslında

(traduzione)

Ovunque vado, porto con me le mie sofferenze
Porto i miei bracci trasversali nella mia valigia
Non decolla, non indugia, anima mia, che cura
Riempio le mie reti di desiderio
Da dove comincio, non è così facile come una volta.
Non mi fido delle parole, il mio lavoro è molto difficile
Come grandi e malvagie vecchie dipinte
La lingua nasconde la sua spazzatura in sacchetti di plastica
In effetti, non c'è conforto nello spazio di Tebdil-i.
In effetti, l'area del dolore è più grande della terra.
In effetti, non c'è conforto nello spazio di Tebdil-i.
In effetti, l'area del dolore è più grande della terra.
A quelli che chiedono, dici che va bene.
Se non hanno buone intenzioni, lo fai passare.
Se lo desideri, chiamami o scrivimi un paio di righe ogni tanto
Oppure non scrivere, non lo so, quindi se funziona ti sbagli.
Da dove comincio, non è così facile come una volta.
Non mi fido delle parole, il mio lavoro è molto difficile
Come grandi e malvagie vecchie dipinte
La lingua nasconde la sua spazzatura in sacchetti di plastica
In effetti, non c'è conforto nello spazio di Tebdil-i.
In effetti, l'area del dolore è più grande della terra.
In effetti, non c'è conforto nello spazio di Tebdil-i.
In effetti, l'area del dolore è più grande della terra.