Testi di Zavallı Bir Gece - Sezen Aksu

Zavallı Bir Gece (originale)

Bu gece ben þarkýlarýn kederleriyle içip
Duman duman savrularak daðýlmak istiyorum
Bilmediðim sokaklarýn yabancý insanýna
Kaynaþarak efkarýmý daðýtmak istiyorum
Bu gece ben gerçeðimden uzaklaþýp giderek
Düþlediðim dünyalarý seyrederek görerek
Boynu bükülü, bir köþede kadehiyle yarýþan birine
Teselli vermek, onunla gülmek, aðlamak istiyorum
Teselli vermek, onunla gülmek, aðlamak istiyorum
Kaderci bir þarkýyla of çekip de þöyle
Büyülü bir aþk arýyorum
Bu gece ben cebimdeki en son kuruþa kadar
Yiyip içip, gezip tozup tükenmek istiyorum
Gün ýþýrken yalpa yalpa sallanýp da giderek
Evin yolunu bile þaþýrýp kaybolmak istiyorum
Bu gece ben gerçeðimden uzaklaþýp giderek
Düþlediðim dünyalarý seyrederek görerek
Boynu bükülü, bir köþede kadehiyle yarýþan birine
Teselli vermek, onunla gülmek, aðlamak istiyorum
Teselli vermek, onunla gülmek, aðlamak istiyorum
Kaderci bir þarkýyla of çekip de þöyle
Büyülü bir aþk arýyorum

(traduzione)

Stasera bevo con i dolori delle canzoni
Voglio disperdermi con fumo e fumo
Alla strana gente delle strade non lo so
Voglio disperdere il mio dolore unendomi
Stanotte mi allontano dalla mia realtà
Osservando e vedendo i mondi che sogno
A qualcuno con il collo piegato, che corre in un angolo con il bicchiere
Voglio consolarlo, ridere con lui, piangere
Voglio consolarlo, ridere con lui, piangere
Sospira con una canzone fatalistica e dì:
Sto cercando un amore magico
Stasera ho l'ultimo centesimo in tasca
Voglio mangiare e bere, gironzolare
ondeggiando e andando alla luce del giorno
Voglio perdermi anche sulla strada di casa
Stanotte mi allontano dalla mia realtà
Osservando e vedendo i mondi che sogno
A qualcuno con il collo piegato, che corre in un angolo con il bicchiere
Voglio consolarlo, ridere con lui, piangere
Voglio consolarlo, ridere con lui, piangere
Sospira con una canzone fatalistica e dì:
Sto cercando un amore magico