Traduzione del testo della canzone Absent - SG Lewis

Absent (originale)

Well now, it seems like more than silence has been broken
And I think I’ve figured out the dying lie
Yes, the truth is that your dialect is half truth
Another conversation died alone
This is something we’ve created
Yes, well the sufferments abated
It doesn’t have to be a prophecy
We could be both seeking destiny
It’s fuckin' down to us and them
You can decide which one wins
Now’s the time, are you
The hunter or the fuckin' hunted?
Absent, sometimes it feels like it’s us against them
Absent, sometimes it feels like their angers are justified
If it feels like I’m absent from your conversation
Just keep on talkin' and you’ll sure find out you’re probably right
Now, it seems that there are no easy answers
To the same old question I’ve imposed
What does it mean?
Why would you bother askin' me?
Like it’s something I should know
Just 'cause they paid me to take it
I guess their money gave me credence
Watch our records soar as you slow down
To buy the accident, so sick
Absent, sometimes it feels like it’s us against them
Absent, sometimes it feels like their angers are justified
If it feels like I’m absent from your conversation
Just keep on talkin' and you’ll sure find out you’re probably right
Know that I’ll pull your covers, bitch
Yes, I’m fixin' to knock that ego down
Well, I might slap your punk ass to the floor
Stupid motherfucker, nothin' but a buster
Still talkin' shit, devoid of soul, so you dig yourself a hole
Take the fun out, I load the gun for you
Incorrect cause and effect you’ve been sold
Live in the wrong, so ya live in the lies
Take the fun, load the gun, incorrect
Cause and effect I’m absent
Absent, sometimes it feels like it’s us against them
Absent, sometimes it feels like their angers are justified
If it feels like I’m absent from your conversation
Just keep on talkin' and you’ll sure find out you’re probably right
I don’t care, yes you’re probably right, I don’t care

Absent (traduzione)

Ebbene, ora sembra che non sia stato rotto il silenzio
E penso di aver scoperto la bugia morente
Sì, la verità è che il tuo dialetto è una mezza verità
Un'altra conversazione è morta da sola
Questo è qualcosa che abbiamo creato
Sì, beh, le sofferenze sono diminuite
Non deve essere una profezia
Potremmo essere entrambi alla ricerca del destino
Dipende da noi e da loro
Puoi decidere quale vince
Ora è il momento, vero?
Il cacciatore o il fottuto cacciato?
Assente, a volte sembra che siamo noi contro di loro
Assente, a volte sembra che la loro rabbia sia giustificata
Se sembra che io sia assente dalla tua conversazione
Continua a parlare e scoprirai sicuramente che probabilmente hai ragione
Ora, sembra che non ci siano risposte facili
Alla stessa vecchia domanda che ho imposto
Cosa significa?
Perché dovresti preoccuparti di chiedermelo?
Come se fosse qualcosa che dovrei sapere
Solo perché mi hanno pagato per prenderlo
Immagino che i loro soldi mi abbiano dato credito
Guarda i nostri record salire mentre rallenti
Per comprare l'incidente, così malato
Assente, a volte sembra che siamo noi contro di loro
Assente, a volte sembra che la loro rabbia sia giustificata
Se sembra che io sia assente dalla tua conversazione
Continua a parlare e scoprirai sicuramente che probabilmente hai ragione
Sappi che ti tirerò fuori le coperte, cagna
Sì, sto cercando di abbattere quell'ego
Beh, potrei sbattere il tuo culo punk sul pavimento
Stupido figlio di puttana, nient'altro che un buster
Sto ancora parlando di merda, privo di anima, quindi ti fai un buco
Divertiti, carico la pistola per te
Causa ed effetto errati sei stato venduto
Vivi nel torto, quindi vivi nelle bugie
Prendi il divertimento, carica la pistola, sbagliato
Causa ed effetto sono assente
Assente, a volte sembra che siamo noi contro di loro
Assente, a volte sembra che la loro rabbia sia giustificata
Se sembra che io sia assente dalla tua conversazione
Continua a parlare e scoprirai sicuramente che probabilmente hai ragione
Non mi interessa, sì probabilmente hai ragione, non mi interessa