Traduzione del testo della canzone Shivers - SG Lewis, JP Cooper

Shivers (originale)

I’ve been watching the man at the bar
With his head in his hands
And I think to myself, «I was just like you»
I can see there are times in your life
When it’s way too much for you
The battles you wear, or the armor you choose
When I first fill my lungs in the morning
I try to remember to say a quiet «thank you»
And if I rise with a weight in my heart
I like to play myself a sweet little tune
And I feel those cool rivers
Washing all over me
And I know these smooth rhythms
Make me move my feet
Oh you give me those soul shivers
Taking me back to the days
When music was a life-giver
Make a bad man change his ways
Cool rivers
Soul shivers
I can feel those smooth rhythms
Make a bad man change, a bad man change his ways
I’ve seen men who sleep at the side of the road
With a smile upon their face
I heard old men sing with youth in their voice
When that old-time record plays
I seen young boys learning their first steps
To the sound of those drum breaks
And I heard the sound that accompanies
So many first mistakes
Still, I feel those cool rivers
Washing all over me
And I know these smooth rhythms
Make me move my feet
Oh you give me those soul shivers
Taking me back to the days
When music was a life-giver
Make a bad man change his ways
Oh, I see those cool rivers
Soul shivers
I can feel those smooth rhythms
Make a bad man change, a bad man change his ways

(traduzione)

Ho osservato l'uomo al bar
Con la testa tra le mani
E penso tra me e me: «Ero proprio come te»
Vedo che ci sono momenti nella tua vita
Quando è troppo per te
Le battaglie che indossi o l'armatura che scegli
La prima volta che riempio i miei polmoni al mattino
Provo a ricordare di dire un tranquillo «grazie»
E se mi alzo con un peso nel cuore
Mi piace suonare da solo una melodia dolce
E sento quei fiumi freddi
Lavandomi addosso
E conosco questi ritmi morbidi
Fammi muovere i piedi
Oh mi dai quei brividi dell'anima
Riportandomi ai giorni
Quando la musica era una donatrice di vita
Fai in modo che un uomo cattivo cambi i suoi modi
Freschi fiumi
L'anima trema
Riesco a sentire quei ritmi morbidi
Fai cambiare un uomo cattivo, un uomo cattivo cambia i suoi modi
Ho visto uomini che dormono sul ciglio della strada
Con un sorriso sul viso
Ho sentito dei vecchi cantare con la giovinezza nella voce
Quando viene riprodotto quel disco d'altri tempi
Ho visto ragazzini che imparavano i primi passi
Al suono di quei colpi di batteria
E ho sentito il suono che accompagna
Tanti primi errori
Eppure, sento quei fiumi freddi
Lavandomi addosso
E conosco questi ritmi morbidi
Fammi muovere i piedi
Oh mi dai quei brividi dell'anima
Riportandomi ai giorni
Quando la musica era una donatrice di vita
Fai in modo che un uomo cattivo cambi i suoi modi
Oh, vedo quei bei fiumi
L'anima trema
Riesco a sentire quei ritmi morbidi
Fai cambiare un uomo cattivo, un uomo cattivo cambia i suoi modi