Traduzione del testo della canzone Fireworks - Shackleton, T

Fireworks (originale)

It’s hard to be living
You gotta play the cards you were given
You think it’s simple but it goddamn isn’t
It’s tougher now than breaking out of Shawshank prison
And as you’re hittin your prime
People say you been committing a crime
But I won’t quit till I’m home
I’ll chip the limestone a bit at a time
Wait!
I’m a pale ass pale middle-class straight white male
I won’t have an alibi the day I fail
'Cause if I ever went to jail, Mom would pay my bail
In a heartbeat
Mom and Dad have given me a lot more than a pat on the back
And I gotta thank ‘em for loving me
From the moment I was strapped in a Volvo car seat
When I needed a pep talk
I couldn’t remember to wreck shop
Writer’s block, staring at my laptop desktop
Or sleeping in my rental in a turnpike rest stop
Shit in storage, living from a suitcase
Thinking «this is how a silver spoon tastes?»
'Cause you can make a dream possible
But it’ll never be easy, no matter what you chase
If you wanna poke fun then do so
I’ll do it for you, it’s no crime
I’m like if the dude from Juno grew a Jewfro and liked to rhyme
So tell me that I’m not a rapper
Tell Rudolph he can’t pull sleighs
Tell pluto it’s not a planet
And he’ll probably keep spinning in the same old way
On and on, every day
Right around the sun, wanna feel the rays
You do it ‘cause you love it like nothing else in the universe
And fuck it, it’s embedded in your DNA

(traduzione)

È difficile essere vivi
Devi giocare le carte che ti sono state date
Pensi che sia semplice ma dannazione non lo è
Adesso è più dura che evadere dalla prigione di Shawshank
E mentre stai raggiungendo il tuo apice
La gente dice che hai commesso un reato
Ma non smetterò finché non sarò a casa
Sgretolerò il calcare un po' alla volta
Attesa!
Sono un maschio bianco etero e pallido della classe media
Non avrò un alibi il giorno in cui fallirò
Perché se mai andassi in prigione, mamma pagherebbe la mia cauzione
In un batter d'occhio
Mamma e papà mi hanno dato molto di più di una pacca sulla spalla
E devo ringraziarli per amarmi
Dal momento in cui sono stato legato a un seggiolino per auto Volvo
Quando avevo bisogno di un discorso di incoraggiamento
Non riuscivo a ricordarmi di smantellare il negozio
Il blocco dello scrittore, fissando il desktop del mio laptop
O dormire nel mio affitto in un'area di servizio dell'autostrada
Merda in deposito, vivere di una valigia
Pensando "questo è il sapore di un cucchiaio d'argento?"
Perché puoi rendere possibile un sogno
Ma non sarà mai facile, qualunque cosa tu insegua
Se vuoi prendere in giro, fallo
Lo farò per te, non è un crimine
Sono come se il tizio di Juno diventasse un ebreo e gli piacesse fare rima
Quindi dimmi che non sono un rapper
Dì a Rudolph che non può trainare le slitte
Dì a Plutone che non è un pianeta
E probabilmente continuerà a girare nello stesso vecchio modo
Continua e continua, ogni giorno
Proprio intorno al sole, voglio sentire i raggi
Lo fai perché lo ami come nient'altro nell'universo
E fanculo, è incorporato nel tuo DNA