Traduzione del testo della canzone Catharsis - Trash Boat, T, RAS

Catharsis (originale)

It’s summer, so they say
I sit and watch the sunlight turn from red to grey
One look backward, the image is fractured
I never thought I’d get this far when every step treads in the shards
A journey incomplete, I pull the glass out of my feet
And put back the pieces like broken bones healing
So what does it matter
So what does it matter when pieces I gather
Are torn up and scattered
I crack, snap, and shatter my bones
Feel my skin turn to stone again
Affliction’s left its mark on me
My temper vapid and heartless
Submission force feeds my apathy
But every breath is catharsis
Cautious & optimistic
Life fucks me up sometimes but I don’t want to miss it
I’m still wading through this bull shit
And I meant it when I said it
Life will eat you if you let it
So what does it matter
So what does it matter when pieces I gather
Are torn up and scattered
I crack, snap, and shatter my bones
Feel my skin turn to stone again
Affliction’s left its mark on me
My temper vapid and heartless
Submission force feeds my apathy
But every breath is catharsis
All cut and sewn, so overgrown
I am the rocks on the shore
Your waves always break over me
Unmoved by heartache and stone to the core
I gave up trying to run away
It’s with me every step I take
Rise to my feet
This earth will never know my knees
(All cut and sewn)
My temper vapid and heartless
(So overgrown)
But every breath is catharsis
I am the rocks on the shore, (All cut and sewn)
Your waves always break over me
Unmoved by heartache and stone to the core
I gave up trying to run away (So overgrown)
It’s with me every step I take
Rise to my feet (But every step is catharsis)
This earth will never know my knees

(traduzione)

È estate, così si dice
Mi siedo e guardo la luce del sole passare dal rosso al grigio
Uno sguardo indietro, l'immagine è fratturata
Non avrei mai pensato di arrivare così lontano quando ogni passo calpesta i frammenti
A viaggio incompleto, tiro fuori il vetro dai piedi
E rimettere a posto i pezzi come ossa rotte che guariscono
Allora che cosa importa
Quindi, cosa importa quando raccolgo i pezzi
Sono fatti a pezzi e dispersi
Mi spacco, spezzo e mi rompo le ossa
Senti la mia pelle trasformarsi di nuovo in pietra
L'afflizione ha lasciato il segno su di me
Il mio carattere insulso e senza cuore
La forza di sottomissione alimenta la mia apatia
Ma ogni respiro è catarsi
Cauto e ottimista
La vita mi fotte a volte, ma non voglio perderla
Sto ancora guadando questa merda di bue
E lo intendevo quando l'ho detto
La vita ti mangerà se lo lasci fare
Allora che cosa importa
Quindi, cosa importa quando raccolgo i pezzi
Sono fatti a pezzi e dispersi
Mi spacco, spezzo e mi rompo le ossa
Senti la mia pelle trasformarsi di nuovo in pietra
L'afflizione ha lasciato il segno su di me
Il mio carattere insulso e senza cuore
La forza di sottomissione alimenta la mia apatia
Ma ogni respiro è catarsi
Tutto tagliato e cucito, così invaso
Io sono gli scogli sulla riva
Le tue onde si infrangono sempre su di me
Impassibile dal dolore e dalla pietra fino al midollo
Ho rinunciato a provare a scappare
È con me ogni passo che faccio
Alzati in piedi
Questa terra non conoscerà mai le mie ginocchia
(Tutto tagliato e cucito)
Il mio carattere insulso e senza cuore
(Così invaso)
Ma ogni respiro è catarsi
Io sono le rocce sulla riva (tutte tagliate e cucite)
Le tue onde si infrangono sempre su di me
Impassibile dal dolore e dalla pietra fino al midollo
Ho rinunciato a cercare di scappare (quindi troppo cresciuto)
È con me ogni passo che faccio
Alzati in piedi (ma ogni passo è catarsi)
Questa terra non conoscerà mai le mie ginocchia