Traduzione del testo della canzone Man Down - Shakka, 99 Souls, AlunaGeorge

Man Down (originale)

I’m like, man down
Baby wanna take my life
She don’t wanna be no side
She just wanna be my wife
Callin' up the lads like
Man down
Baby wanna take my life
She don’t wanna be no side
She just wanna be my…
It was all good on a weekend
She was servin' the pre drinks
She’s the one with the thighs
The one with the feelin'
She said, «Hi» with a tongue ring, yeah
We both wanted somethin'
Phone calls to phone sex
Days off in my bed
She would only text when she horny
Next thing I know she callin' me like
«How's the mumzy?
Can we fly away to Zante?
Baby, who’s that girl in your selfie?
Why you ain’t call the whole week?»
Yeah, fam this is ain’t a top down
Fam you’ve got to slow down
Cupid got her in a drive by
Now man’s callin' up the lads like
Man down
Baby wanna take my life
She don’t wanna be no side
She just wanna be my wife
Callin' up the lads like
Man down
Baby wanna take my life
She don’t wanna be no side
She just wanna be my wife
Callin' up the lads like
If you want your life easy
Don’t try and please me
You won’t get nowhere
I’m a Kilimanjaro
If you go, aim low
I can’t take you there
Baby, you’re feelin' the power
Sweet and the sour
I am a dangerous flower
Baby you’re gettin' a fever
I am your diva
You are my golden retriever
Wanna, wanna, wanna, wanna feel you
Doin' what you do
And wanna, wanna, wanna, wanna see you
So Voulez-vous
Get away from all this hype
Go and find the one you like
No need remindin' to love you
Ain’t just tempted to touch you
And anything you want to buy
And anywhere you want to fly
No side guy, he’s your guy
I don’t wanna blow up the phone line
Callin' up the lads like
Man down
Baby wanna take my life
She don’t wanna be no side
She just wanna be my wife
Callin' up the lads like
Man down
Baby wanna take my life
She don’t wanna be no side
She just wanna be my
It was all good for the East End girl, West End boy
Wanted a change from Mile End Road
Ex man cheated, she didn’t know
Now she wanna play the field some more
Like go down, go down, go down, go down, go down
She would only text when she horny
Like go down, go down, go down, go down, go down
Next thing I know she callin' me like
«How's the mumzy?
Can we fly away to Zante?
Baby, who’s that girl in your selfie?
Why you can’t call the whole week?»
Yeah, fam this ain’t a top down
Fam you’ve got to slow down
Now she swingin' like fight night
Next thing I’m callin' up the lads like
Man down
Baby wanna take my life
She don’t wanna be no side
She just wanna be my wife
Callin' up the lads like
Man down
Baby wanna take my life
She don’t wanna be no side
She just wanna be my wife
Callin' up the lads like

(traduzione)

Sono tipo, uomo a terra
Tesoro, voglio togliermi la vita
Non vuole essere senza parte
Vuole solo essere mia moglie
Chiamando i ragazzi come
Uomo a terra
Tesoro, voglio togliermi la vita
Non vuole essere senza parte
Vuole solo essere la mia...
Andava tutto bene in un fine settimana
Stava servendo gli aperitivi
È lei quella con le cosce
Quello con la sensazione
Ha detto: «Ciao» con un anello della lingua, sì
Volevamo entrambi qualcosa
Telefonate per telefare sesso
Giorni liberi nel mio letto
Scriveva solo quando era eccitata
La prossima cosa che so so che mi chiama come
«Come sta la mummia?
Possiamo volare via a Zante?
Tesoro, chi è quella ragazza nel tuo selfie?
Perché non chiami per tutta la settimana?»
Sì, fam questo non è un top down
Fam devi rallentare
Cupido l'ha fatta passare in macchina
Ora l'uomo sta chiamando i ragazzi come
Uomo a terra
Tesoro, voglio togliermi la vita
Non vuole essere senza parte
Vuole solo essere mia moglie
Chiamando i ragazzi come
Uomo a terra
Tesoro, voglio togliermi la vita
Non vuole essere senza parte
Vuole solo essere mia moglie
Chiamando i ragazzi come
Se vuoi che la tua vita sia facile
Non provare e accontentami
Non andrai da nessuna parte
Sono un Kilimangiaro
Se vai, punta in basso
Non posso portarti lì
Tesoro, senti il ​​potere
Dolce e aspro
Sono un fiore pericoloso
Tesoro, ti viene la febbre
Sono la tua diva
Sei il mio golden retriever
Voglio, voglio, voglio, voglio sentirti
Fare quello che fai
E voglio, voglio, voglio, voglio vederti
Quindi Voulez-vous
Allontanati da tutto questo clamore
Vai e trova quello che ti piace
Non c'è bisogno di ricordarti di amarti
Non sono solo tentato di toccarti
E tutto ciò che vuoi acquistare
E ovunque tu voglia volare
Nessun ragazzo laterale, è il tuo ragazzo
Non voglio far saltare in aria la linea telefonica
Chiamando i ragazzi come
Uomo a terra
Tesoro, voglio togliermi la vita
Non vuole essere senza parte
Vuole solo essere mia moglie
Chiamando i ragazzi come
Uomo a terra
Tesoro, voglio togliermi la vita
Non vuole essere senza parte
Vuole solo essere la mia
Andava tutto bene per la ragazza dell'East End, il ragazzo del West End
Volevo un cambiamento da Mile End Road
L'ex uomo ha tradito, non lo sapeva
Ora vuole giocare ancora un po' sul campo
Come andare giù, andare giù, andare giù, andare giù, andare giù
Scriveva solo quando era eccitata
Come andare giù, andare giù, andare giù, andare giù, andare giù
La prossima cosa che so so che mi chiama come
«Come sta la mummia?
Possiamo volare via a Zante?
Tesoro, chi è quella ragazza nel tuo selfie?
Perché non puoi chiamare tutta la settimana?»
Sì, fam questo non è un top down
Fam devi rallentare
Ora oscilla come una notte di combattimento
La prossima cosa che chiamerò i ragazzi come
Uomo a terra
Tesoro, voglio togliermi la vita
Non vuole essere senza parte
Vuole solo essere mia moglie
Chiamando i ragazzi come
Uomo a terra
Tesoro, voglio togliermi la vita
Non vuole essere senza parte
Vuole solo essere mia moglie
Chiamando i ragazzi come