Traduzione del testo della canzone Завтра Понедельник - ШАРЫ

Завтра Понедельник (originale)

Дай мне день на отдых.
Дай мне денег.
Дай мне повод
Здесь остаться — видишь, я как оголённый провод.
Завтра понедельник — значит, я усну один;
Завернувшись в стены коммунальных квартир.
Там, вдалеке, горит закат.
В моей голове твои слова.
И этот город плывет в моих глазах.
Дай мне уснуть, барбитурат.
Среди разрисованных стен,
Среди панельных домов,
Под пристальным взором систем,
Под тяжестью наших долгов
Мы надеемся на лучшую жизнь!
Уже ночь, ни души;
Надо мной этажи.
Остановка — трамвай едет вдаль по кольцевой.
Я хочу, чтоб он увёз меня отсюда домой.
Там, вдалеке, горит закат.
В моей голове твои слова.
И этот город плывет в моих глазах.
Дай мне уснуть, барбитурат.
Дай мне день на отдых, дай мне денег, дай мне слово,
Что мне не придётся пережить всё это снова.
Завтра понедельник, значит я усну один.
Завтра новый день — в нём места нет для двоих.
(Нельзя так жить, как я живу —
Пить таблетки, чтоб уснуть.
Нельзя так жить, как я живу
И каждый день встречать весну по-новой)
Там, вдалеке, горит закат.
В моей голове твои слова.
И этот город плывет в моих глазах.
Дай мне уснуть, барбитурат, барбитурат.

(traduzione)

Dammi un giorno di riposo.
Dammi denaro.
Dammi un motivo
Resta qui, vedi, io sono come un filo scoperto.
Domani è lunedì, il che significa che mi addormenterò da solo;
Avvolto nelle pareti degli appartamenti comuni.
Là, in lontananza, brucia il tramonto.
Le tue parole sono nella mia testa.
E questa città fluttua nei miei occhi.
Lasciami dormire, barbiturico.
Tra le pareti dipinte
Tra le case a pannelli,
Sotto lo sguardo dei sistemi,
Sotto il peso dei nostri debiti
Speriamo in una vita migliore!
È già notte, non un'anima;
Piani sopra di me.
Fermata: il tram si allontana in lontananza lungo la tangenziale.
Voglio che mi porti a casa da qui.
Là, in lontananza, brucia il tramonto.
Le tue parole sono nella mia testa.
E questa città fluttua nei miei occhi.
Lasciami dormire, barbiturico.
Dammi un giorno libero, dammi soldi, dammi una parola
Che non dovrò rivivere tutto di nuovo.
Domani è lunedì, quindi mi addormenterò da solo.
Domani è un nuovo giorno: non c'è posto per due.
(Non puoi vivere come vivo io -
Prendi le pillole per dormire.
Non puoi vivere come vivo io
E ogni giorno per incontrare la primavera in un modo nuovo)
Là, in lontananza, brucia il tramonto.
Le tue parole sono nella mia testa.
E questa città fluttua nei miei occhi.
Lasciami dormire, barbiturici, barbiturici.