Traduzione del testo della canzone Real World - Sharon Corr

Real World (originale)

I told you last night there’s something wrong
That somewhere inside has changed
And I won’t get it back again
You said don’t you worry it’s ok
It won’t stick you’ll be alright
It’s just the day that got caught in the night
But is this the real world?
Is this the way it’s meant to be?
I’m caught without anchor, adrift I’m at sea
Is this forever?
Is this the way I’m gonna feel?
Where did the sun go
Why does my heart bleed?
You told me they’re right I’ll get better
And somehow I know it’s true
But it’s your hope that will pull me through
You said just to wait give it time
And one day you’ll look around
And see the sun has come out from the cloud
But is this the real world?
Is this the way it’s meant to be?
I’m caught without anchor, adrift I’m at sea
Is this forever?
Is this the way I’m gonna feel?
Where did the sun go
Why does my heart bleed?

(traduzione)

Te l'ho detto ieri sera che c'è qualcosa che non va
Che da qualche parte dentro è cambiato
E non lo riprenderò più
Hai detto non ti preoccupare, va bene
Non si attaccherà, starai bene
È solo il giorno che è stato catturato nella notte
Ma è questo il mondo reale?
È così che dovrebbe essere?
Sono preso senza ancora, alla deriva sono in mare
È per sempre?
È questo il modo in cui mi sentirò?
Dov'è andato il sole
Perché il mio cuore sanguina?
Mi hai detto che hanno ragione, migliorerò
E in qualche modo so che è vero
Ma è la tua speranza che mi tirerà avanti
Hai detto solo di aspettare, dagli tempo
E un giorno ti guarderai intorno
E guarda che il sole è uscito dalla nuvola
Ma è questo il mondo reale?
È così che dovrebbe essere?
Sono preso senza ancora, alla deriva sono in mare
È per sempre?
È questo il modo in cui mi sentirò?
Dov'è andato il sole
Perché il mio cuore sanguina?