Traduzione del testo della canzone Letter to Iwan (Gideon Force) - Shatta Wale

Letter to Iwan (Gideon Force) (originale)

From the dancehall teacher
to the dancehall diva
mi just wan u fi no
sey mi no hate yooo
Dear kaakie, mi a write this for you
the whole night mi a think of uno
mi no sey mi wrong so mi reach up uno
like the ancient days you and me pon the dome
so find a place ina your heart girl
me and you must fi tight pal
kaakie you is a fine girl
me still pon mi knees mi a beg girl
I’m sorryyyy babyyyy
find a place ina your heart
shatta wale dey sey
mi a beg you fi that Hope now uno accept my apology
what me do no good that a penalty
me no wan beat her naa, oh no no
apology fi every woman ina the country
kaakie sweet she no kamkpe
so as you read in news later
true love mi got for you my sister
never rate me as uno hater
member mi love you forever
from the dancehall king the money maker
listen to no one cu mi dey here
Dear kaakie, mi a write this for you
the whole night mi a think of uno
mi no sey mi wrong so mi reach up uno
like the ancient days you and me pon the dome
so find a place ina your heart girl
me and you must fi tight pal
kaakie you is a fine girl
me still pon mi knees mi a beg girl
from the dancehall teacher
to the dancehall diva
mi just wan you fi no
sey mi no hate yoooo

(traduzione)

Dall'insegnante di ballo
alla diva della dancehall
mi solo wan u fi no
sey mi no odio yooo
Caro kaakie, scrivo questo per te
tutta la notte mi a pensa a uno
mi no sey mi sbagliato, quindi mi raggiungo uno
come i tempi antichi io e te sulla cupola
quindi trova un posto nella tua ragazza del cuore
me e tu devi essere stretto amico
kaakie sei una brava ragazza
me ancora pon mi ginocchia mi a mendicare ragazza
mi dispiace aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
trova un posto nel tuo cuore
Shatta Wale Dey Sey
mi a ti prego fi che spero ora uno accetti le mie scuse
quello che mi fa non va bene che una penalità
me no wan l'ha picchiata naa, oh no no
scuse per ogni donna nel paese
kaakie dolce lei no kamkpe
così come leggerai nelle notizie più tardi
il vero amore ti ho preso sorella mia
non valutarmi mai come uno hater
membro mi ti amo per sempre
dal re della sala da ballo, il creatore di denaro
non ascoltare nessuno cu mi dey qui
Caro kaakie, scrivo questo per te
tutta la notte mi a pensa a uno
mi no sey mi sbagliato, quindi mi raggiungo uno
come i tempi antichi io e te sulla cupola
quindi trova un posto nella tua ragazza del cuore
me e tu devi essere stretto amico
kaakie sei una brava ragazza
me ancora pon mi ginocchia mi a mendicare ragazza
dal maestro di ballo
alla diva della dancehall
Mi solo ti voglio fi no
sey mi no odio yoooo