Traduzione del testo della canzone Said I'm Sorry - Shed Seven

Said I'm Sorry (originale)

You said I broke your heart a few times
You said I did it on the hour
Feels like I’m walking around landmines
You’re such a delicate flower
Your beauty is a joy forever
It won’t and never will desire
Feels like you’ve got me doing cartwheels
Here comes another April shower
You made it crystal clear
In case I didn’t hear
That I died inside when you opened your eyes and looked through me
I said I’m sorry
I’m in no hurry
I’ll be here when you change your mind
I know I’m not perfect, but tell you I’m worth it
A risk, a gamble, it could take her time
I said I’m sorry
I think I’m worried
That I’ll do something I’ll regret
Something I’ll regret
You said I turned your head a few times
You turned the other way around
Feels like I’m walking around landmines
Pick pieces of me off the ground
You made it crystal clear
In case I didn’t hear
That I died inside when you opened your eyes and looked through me
I said I’m sorry
I’m in no hurry
I’ll be here when you change your mind
I know I’m not perfect, but tell you I’m worth it
A risk, a gamble, it could take her time
I said I’m sorry
I think I’m worried
That I’ll do something I’ll regret
I know you’re the right
Still send shivers down my spine
And I saw the stars align up
Then you opened your eyes and looked through me
Then you opened your eyes and looked through me
I said I’m sorry
I’m in no hurry
I’ll be here when you change your mind
I know I’m not perfect, but tell you I’m worth it
A risk, a gamble, it could take a little time
You told me to open, but tell me I’m a joke
But that’s not funny and I won’t laugh back
I said I’m sorry
I think I’m worried
That I’ll do something I’ll regret
Something I’ll regret

(traduzione)

Hai detto che ti ho spezzato il cuore un paio di volte
Hai detto che l'ho fatto ogni ora
Mi sembra di camminare intorno alle mine antiuomo
Sei un fiore così delicato
La tua bellezza è una gioia per sempre
Non desidererà e non desidererà mai
Sembra che tu mi stia facendo le ruote
Arriva un altro acquazzone di aprile
L'hai reso cristallino
Nel caso non l'avessi sentito
Che sono morto dentro quando hai aperto gli occhi e guardato attraverso di me
Ho detto che mi dispiace
Non ho fretta
Sarò qui quando cambi idea
So di non essere perfetto, ma ti dico che ne valgo la pena
Un rischio, una scommessa, potrebbe volerci del tempo
Ho detto che mi dispiace
Penso di essere preoccupato
Che farò qualcosa di cui mi pentirò
Qualcosa di cui mi pentirò
Hai detto che ho girato la testa un paio di volte
Ti sei voltato dall'altra parte
Mi sembra di camminare intorno alle mine antiuomo
Raccogli pezzi di me da terra
L'hai reso cristallino
Nel caso non l'avessi sentito
Che sono morto dentro quando hai aperto gli occhi e guardato attraverso di me
Ho detto che mi dispiace
Non ho fretta
Sarò qui quando cambi idea
So di non essere perfetto, ma ti dico che ne valgo la pena
Un rischio, una scommessa, potrebbe volerci del tempo
Ho detto che mi dispiace
Penso di essere preoccupato
Che farò qualcosa di cui mi pentirò
So che hai ragione
Mi fanno ancora venire i brividi lungo la schiena
E ho visto le stelle allinearsi
Poi hai aperto gli occhi e hai guardato attraverso di me
Poi hai aperto gli occhi e hai guardato attraverso di me
Ho detto che mi dispiace
Non ho fretta
Sarò qui quando cambi idea
So di non essere perfetto, ma ti dico che ne valgo la pena
Un rischio, una scommessa, potrebbe volerci un po' di tempo
Mi hai detto di aprire, ma dimmi che sono uno scherzo
Ma non è divertente e non riderò indietro
Ho detto che mi dispiace
Penso di essere preoccupato
Che farò qualcosa di cui mi pentirò
Qualcosa di cui mi pentirò