Traduzione del testo della canzone Real Gone - Sheryl Crow

Real Gone (originale)

I'm American-made:
Bud Light, Chevrolet.
My momma taught me wrong from right.
I was born in the South.
Sometimes I have a big mouth
When I see something that I don't like.
I gotta say it.
Well, we've been driving this road
For a mighty long time,
Paying no mind to the signs.
Well, this neighborhood's changed.
It's all been re-arranged.
We left that dream somewhere behind.
Slow down.
You're gonna crash.
Baby, you're a-screaming.
It's a blast, blast, blast.
Look out!
Babe, you've got your blinders on.
Everybody's looking for a way to get real gone.
Real gone.
Real gone.
But there's a new cat in town.
He's got high-paid friends,
Thinks he's gonna change history.
You think you know him so well.
Yeah, you think he's so swell,
But he's just perpetuating prophecy.
Come on now.
Slow down.
You're gonna crash.
Baby, you're a-screaming.
It's a blast, blast, blast.
Look out!
You've got your blinders on.
Everybody's looking for a way to get real gone.
Real gone.
Real gone.
Real gone.
Uh.
Well, you can say what you want,
But you can't say it 'round here,
'Cause they'll catch you and give you a whipping.
Well, I believe I was right,
When I said you were wrong.
You didn't like the sound of that.
Now, did you?
Slow down.
You're gonna crash,
Baby, you're a-screaming.
It's a blast, blast, blast.
Look out!
You've got your blinders on.
Everybody's looking for a way to get real gone.
Well, here I come, and I'm so not scared.
Got my pedal to the metal, got my hands in the air.
Look out!
You take your blinders off.
Everybody's looking for a way to get real gone.
Real gone.
Real gone.
Ooh.
Real gone.
Real gone.

(traduzione)

Sono di fabbricazione americana:
Bud Light, Chevrolet.
Mia madre mi ha insegnato il male dal bene.
Sono nato al sud.
A volte ho la bocca grande
Quando vedo qualcosa che non mi piace.
Devo dirlo.
Bene, abbiamo guidato questa strada
Per molto tempo,
Senza badare ai segni.
Bene, questo quartiere è cambiato.
È stato tutto riorganizzato.
Abbiamo lasciato quel sogno da qualche parte alle spalle.
Rallentare.
Ti schianterai.
Tesoro, stai urlando.
È un'esplosione, un'esplosione, un'esplosione.
Attenzione!
Tesoro, hai i paraocchi.
Tutti cercano un modo per andarsene davvero.
Davvero andato.
Davvero andato.
Ma c'è un nuovo gatto in città.
Ha amici ben pagati,
Pensa che cambierà la storia.
Credi di conoscerlo così bene.
Sì, pensi che sia così bello,
Ma sta solo perpetuando la profezia.
Andiamo ora.
Rallentare.
Ti schianterai.
Tesoro, stai urlando.
È un'esplosione, un'esplosione, un'esplosione.
Attenzione!
Hai i paraocchi.
Tutti cercano un modo per andarsene davvero.
Davvero andato.
Davvero andato.
Davvero andato.
Ehm.
Bene, puoi dire quello che vuoi,
Ma non puoi dirlo qui intorno,
Perché ti prenderanno e ti daranno una frustata.
Beh, credo di aver ragione,
Quando ho detto che avevi torto.
Non ti piaceva il suono di quello.
Ora, tu?
Rallentare.
ti schianterai,
Tesoro, stai urlando.
È un'esplosione, un'esplosione, un'esplosione.
Attenzione!
Hai i paraocchi.
Tutti cercano un modo per andarsene davvero.
Bene, eccomi qui, e non sono così spaventato.
Ho il pedale sul metallo, ho le mani in aria.
Attenzione!
Togliti i paraocchi.
Tutti cercano un modo per andarsene davvero.
Davvero andato.
Davvero andato.
Ooh.
Davvero andato.
Davvero andato.