Traduzione del testo della canzone We Oughta Be Drinkin' - Sheryl Crow

We Oughta Be Drinkin' (originale)

It’s the middle of the week
I’m just driving home
The sun’s going down and nothing’s going on
They played Whiskey River, I turn it up
And suddenly it hit me how thirsty I was
It’s only Wednesday night, gotta get up early
And tell you the truth, I ain’t that worried
Bout that right now so I think I’m gonna hit downtown and get loud
Well it’s one of them nights, feels like we oughta be drinkin'
We gotta get a little rowdy like we’re living in a country song
But some nights are made for staying at home
Sitting on the couch, watching TV alone
But tonight it sure feels like we oughta be drinkin'
I’ll be damned
I’m not the only one here
Looks like the whole damn town’s in the mood for a beer
It ain’t the weekend yet, even 2 for 1 night
‘Cause we’re just drawn to that heavy neon light
I’m glad I hate my job
What’s your excuse?
You got a broken heart or are you just thirsty too?
Could be anything
But whatever the case
I think we’re all planning on getting shit-faced
But it’s one of them nights, feels like we oughta be drinkin'
We gotta get a little rowdy like we’re living in a country song
But some nights are made for staying at home
Sitting on the couch and watching TV alone
But tonight it sure feels like we oughta be drinkin'
But some nights are made for staying at home
And roll a big fat bun and watching Nashville alone
But tonight it sure feels like we oughta be drinkin'
Honey tonight it sure feels like we oughta be drinkin'
Yea tonight it sure feels like we oughta be drinkin'

We Oughta Be Drinkin' (traduzione)

È metà della settimana
Sto solo guidando verso casa
Il sole sta tramontando e non succede niente
Hanno giocato a Whisky River, alzo il volume
E all'improvviso mi ha colpito la sete
È solo mercoledì sera, devo alzarmi presto
E ti dico la verità, non sono così preoccupato
A proposito di questo in questo momento, quindi penso che andrò in centro e diventerò rumoroso
Beh, è ​​una di quelle serate, sembra che dovremmo bere
Dobbiamo essere un po' chiassosi come se vivessimo in una canzone country
Ma alcune notti sono fatte per stare a casa
Seduto sul divano, guardando la TV da solo
Ma stasera sembra proprio che dovessimo bere
Sarò dannato
Non sono l'unico qui
Sembra che l'intera dannata città abbia voglia di una birra
Non è ancora il fine settimana, nemmeno 2 per 1 notte
Perché siamo solo attratti da quella pesante luce al neon
Sono felice di odio il mio lavoro
Quale è la tua scusa?
Hai il cuore spezzato o anche tu hai solo sete?
Potrebbe essere qualsiasi cosa
Ma qualunque sia il caso
Penso che stiamo tutti pianificando di fare la faccia di merda
Ma è una di quelle notti, sembra che dovremmo bere
Dobbiamo essere un po' chiassosi come se vivessimo in una canzone country
Ma alcune notti sono fatte per stare a casa
Seduto sul divano e guardando la TV da solo
Ma stasera sembra proprio che dovessimo bere
Ma alcune notti sono fatte per stare a casa
E arrotolare un panino grosso e grasso e guardare Nashville da solo
Ma stasera sembra proprio che dovessimo bere
Tesoro stasera, sembra proprio che dovessimo bere
Sì stasera sembra proprio che dovessimo bere