Traduzione del testo della canzone Chase and Sanborn (A Quale of Friendship) - Shinobu

Chase and Sanborn (A Quale of Friendship) (originale)

chase and sanborn met
bumming cigarettes from the bums
that they met
in the downtown streets of the city,
in the downtown streets of the city.
girls and coffee tasting,
watching movies and wasting time,
we could recite every line from 'plain clothes' and 'out of sight'
a young arlis howard could make you feel alright.
but those maxwell house dreams won’t
hold you up when the caffeine folds
in the blood of your heart, and you know its true.
trying hard to ensure
the dregs of your cup aren’t too plebian,
cause those mechanical eyes tell unreliable lies
when they’re judging the human heart.
oh!
sister’s mary’s room,
oh!
the physical duplicates,
oh!
my reds and greens,
and what it’s like to be a bat.
but those maxwell house dreams won’t
hold you up when your friendships fold
and you’re left alone.
sanborn says the taste has changed,
but chase still says it tastes the same, just his tastes in friends has changed
and he could never feel the same.
but we’ll always have those better times,
we’ll always have those better times
with young arlis howard,
in the downtown streets of the city,
in the downtown streets of the city.

(traduzione)

Chase e Sanborn si sono incontrati
bruciando sigarette dai barboni
che si sono incontrati
nelle vie del centro della città,
nelle vie del centro della città.
ragazze e degustazione di caffè,
guardare film e perdere tempo,
potremmo recitare ogni riga da "in borghese" e "fuori dagli occhi"
un giovane Arlis Howard potrebbe farti sentire bene.
ma quei sogni di casa Maxwell no
tieniti su quando la caffeina si riduce
nel sangue del tuo cuore, e tu sai che è vero.
sforzandosi di garantire
il fondo della tua coppa non è troppo plebeo,
perché quegli occhi meccanici raccontano bugie inaffidabili
quando giudicano il cuore umano.
oh!
la camera della sorella Mary,
oh!
i duplicati fisici,
oh!
i miei rossi e verdi,
e com'è essere un pipistrello.
ma quei sogni di casa Maxwell no
sostenerti quando le tue amicizie si piegano
e sei rimasto solo.
sanborn dice che il gusto è cambiato,
ma chase continua a dire che ha lo stesso sapore, solo che i suoi gusti in fatto di amici sono cambiati
e lui non potrebbe mai provare lo stesso.
ma avremo sempre quei tempi migliori,
avremo sempre quei tempi migliori
con il giovane Arlis Howard,
nelle vie del centro della città,
nelle vie del centro della città.