Traduzione del testo della canzone Fliegst Du mit - Shirin David

Fliegst Du mit (originale)

Mein Geburtstag, doch du rufst nicht an
Mir scheißegal, was du zu tun hast
Heut ist eigentlich ein guter Tag
Doch mach' die Augen zu und du stehst da
Seh' dich in deiner Wohnung, wie du keine Zeile wert bist
Mit unsern Kinderfotos hinter denen deiner Ersten
Du würdest mir nie sagen, dass du stolz bist
Zeigst mir nur Gefühle, wenn ich dich enttäusche, oh
Seh' Fotos von dir als Soldat, doch für mich bist du kein Kämpfer
Du bist der Grund für Mamas Schmerzen und die Trän'n meiner Schwester
Hättest bleiben müssen, auch wenn deine Ehre befleckt war
Du hast mit deiner einen Entscheidung drei Leben verändert
Sag mir, wieso?
Ich brauch' ein Warum, wir hatten kein’n Strom
Und du warst wo?
Nenn mir deinen Grund, öffne deinen Mund!
Ich weiß, als ich das Licht der Welt sah, wolltest du mich nicht nehm’n
Warum hoff' ich dann, Dunkelheit wird dazu führ'n, dich zu seh’n?
Ja
Ich bau' mein Paradies auch ohne deine Steine
Du hast mich nie gelehrt zu fliegen, doch ich gleite
Werd ein Teil der Reise oder lass es bleiben
Doch lass es für immer sein, wie immer du entscheidest
Fliegst du mit?
Fliegst du mit?
Fliegst du mit?
Mh
Fliegst du mit?
Fliegst du mit?
Fliegst du mit?
Dein Geruch von Marlboro und Heineken
Der Duft wirkt wie 'ne Sucht, wenn ich zu einsam bin
Mein Ex war Gift, doch ihr riecht so gleich
Zumindest bild' ich mir das ein, damit wir beide endlich Zeit verbring’n
Wenn du schon nicht da bist, nehm' ich Jungs, die dich spiegeln
Ich wusst nicht, was ich wert war und warum ich verliebt bin
Hast mich nichts gelehrt und mir nie beigebracht mich zu schätzen
Und statt mich selbst such' ich jetzt dich in jedem Mann, den ich treffe, mh
Wieso lebst du ohne mich zu brauchen?
Wieso bin ich so wertlos in dein’n Augen?
Wieso sagst du nicht, dass du an mich glaubst?
Spar dir deine Luft!
Ich mache Plus und leb' den Traum
Bau' ein Paradies für Mama, Pati, mich, ja, uns geht’s gut
Du kannst komm’n, so oft du willst, doch du bist nur noch der Besuch
Hoff', der Vater meiner Kinder, er beendet deinen Fluch
Kenn' ihn nicht, doch weiß zumindest, er wird niemals so wie du, ja
Ich bau' mein Paradies auch ohne deine Steine
Du hast mich nie gelehrt zu fliegen, doch ich gleite
Werd ein Teil der Reise oder lass es bleiben
Doch lass es für immer sein, wie immer du entscheidest
Fliegst du mit?
Fliegst du mit?
Fliegst du mit?
Mh
Fliegst du mit?
Fliegst du mit?
Fliegst du mit?
Ich hätte dich gebraucht, als wir vor leeren Tellern saßen
Ich hätte dich gebraucht, bei Amors ersten Treffern von damals
Ich hätte dich gebraucht, jemand, der meine Schwächen stark macht
Ich hätte dich gebraucht, oh, trotz deines schlechten Karmas
Ich hätte dich gebraucht, auch wenn du uns alle nicht verdienst
Ich hätte dich gebraucht, neben mir und nicht als Fantasie
Ich hätte dich gebraucht, ja, wegen dir wünsch' ich mir Amnesie
Ich hätte dich gebraucht, dass du nur einmal sagst, dass du mich liebst, ja
Ich bau' mein Paradies auch ohne deine Steine
Du hast mich nie gelehrt zu fliegen, doch ich gleite
Werd ein Teil der Reise oder lass es bleiben
Doch lass es für immer sein, wie immer du entscheidest
Fliegst du mit?
Fliegst du mit?
Fliegst du mit?
Mh
Fliegst du mit?
Fliegst du mit?
Fliegst du mit?

(traduzione)

È il mio compleanno, ma tu non chiami
Non me ne frega un cazzo di quello che devi fare
Oggi è davvero una buona giornata
Ma chiudi gli occhi e sei lì
Vedi te stesso nel tuo appartamento non vale una linea
Con le foto dei nostri bambini dietro a quelle del tuo primo
Non mi diresti mai che sei orgoglioso
Mostrami i sentimenti solo quando ti deludo, oh
Vedo foto di te come soldato, ma per me non sei un combattente
Tu sei la ragione del dolore di mamma e delle lacrime di mia sorella
Avrebbe dovuto restare anche se il tuo onore fosse stato macchiato
Hai cambiato tre vite con la tua unica decisione
Dimmi perchè
Ho bisogno di un perché, non avevamo elettricità
E tu dov'eri?
Dimmi la tua ragione, apri la bocca!
So che quando ho visto la luce del giorno, non volevi prendermi
Allora perché spero che l'oscurità porti a vederti?
sì
Costruisco il mio paradiso anche senza le tue pietre
Non mi hai mai insegnato a volare, ma io plano
Sii parte del viaggio o non esserlo
Ma lascia che sia per sempre, qualunque cosa tu decida
Stai volando con me?
Stai volando con me?
Stai volando con me?
Mh
Stai volando con me?
Stai volando con me?
Stai volando con me?
Il tuo odore di Marlboro e Heineken
Il profumo agisce come una dipendenza quando sono troppo solo
Il mio ex era veleno, ma voi ragazzi avete lo stesso odore
Almeno questo è quello che immagino, in modo che entrambi possiamo finalmente passare un po' di tempo
Se non ci sei, prendo ragazzi che ti rispecchiano
Non sapevo quanto valevo e perché sono innamorato
Non mi ha insegnato niente e non mi ha mai insegnato ad apprezzare me stesso
E invece di me stesso ora ti cerco in ogni uomo che incontro, mh
Perché vivi senza aver bisogno di me?
Perché sono così inutile ai tuoi occhi?
Perché non dici che credi in me?
Risparmia l'aria!
Faccio più e vivo il sogno
Costruisci un paradiso per mamma, Pati, me, sì, stiamo bene
Puoi venire tutte le volte che vuoi, ma sei solo il visitatore
Hope, il padre dei miei figli, spezza la tua maledizione
Non lo conosco, ma almeno sappi che non sarà mai come te, sì
Costruisco il mio paradiso anche senza le tue pietre
Non mi hai mai insegnato a volare, ma io plano
Sii parte del viaggio o non esserlo
Ma lascia che sia per sempre, qualunque cosa tu decida
Stai volando con me?
Stai volando con me?
Stai volando con me?
Mh
Stai volando con me?
Stai volando con me?
Stai volando con me?
Avevo bisogno di te quando ci siamo seduti davanti a piatti vuoti
Avevo bisogno di te per i primi successi di Cupido all'epoca
Avevo bisogno di te, qualcuno che rendesse forti le mie debolezze
Avevo bisogno di te, oh, nonostante il tuo cattivo karma
Avrei avuto bisogno di te anche se non ci meriti tutti
Avevo bisogno di te, accanto a me e non come fantasia
Avrei avuto bisogno di te, sì, per te desidero un'amnesia
Avevo bisogno che tu dicessi solo una volta che mi ami, sì
Costruisco il mio paradiso anche senza le tue pietre
Non mi hai mai insegnato a volare, ma io plano
Sii parte del viaggio o non esserlo
Ma lascia che sia per sempre, qualunque cosa tu decida
Stai volando con me?
Stai volando con me?
Stai volando con me?
Mh
Stai volando con me?
Stai volando con me?
Stai volando con me?