Traduzione del testo della canzone Gift - Shirin David

Gift (originale)

Oh nein
Oh nein
Warum bist du nur so attraktiv?
In dein’n Timberlands und Levi’s-Jeans
Dunkle Augen, doch sie schein’n wie Brillanten
Warum bin ich nur verliebt?
Denn du bist toxisch
Reinstes Amphetamin, wie du Kopf fickst
Schon bei 'ner Kleinigkeit schiebst du Optik
Ich soll nicht raus, so wie ich ausseh', doch geh' trotzdem, ohh
Ich fang' schon an, zu halluzinier’n
Warum bin ich immer noch hier?
Du warst mir schon letztens zu viel
Doch will nur noch einmal probier’n
Du bist Gift, brachtest Farbe in mein Spiel
Schmeckst nach Terpentin
Du bist Gift, deine Worte Nikotin
Will eigentlich nicht zieh’n
Du bist Gift
Du bist Gift, du bist Gift, du bist—
Du bist Gift
Du bist Gift, du bist Gift, du bist— (oh-uhh)
Tiefe Stimme, ja, ich hör' dir gerne zu
Doch deine Augen sagen mehr als du
Und wie du vor mir gehst, so smooth
Trotzdem tust du nicht gut
Früher warst du anders
Ich wurde blind, denn dein Gift wirkt sehr langsam (oh ja)
Alles Asche, war zu lange in den Flamm’n drin
Und Mama meinte damals: «Bitte iss nix Verbranntes!»
Ich fang' schon an zu halluzinier’n
Warum bin ich immer noch hier?
Du warst mir schon letztens zu viel
Doch will nur noch einmal probier’n
Du bist Gift, brachtest Farbe in mein Spiel
Schmeckst nach Terpentin
Du bist Gift, deine Worte Nikotin
Will eigentlich nicht zieh’n
Du bist Gift
Du bist Gift, du bist Gift, du bist— (oh-ah, oh-oh)
Du bist Gift
Du bist Gift, du bist Gift, du bist—
Chain VVS, doch nur mit dir bin ich rich (so rich)
Deine Augen haben mich schon vermisst
Ein Blick und mein Gesicht wird
Taub von deinem Gift (yeah)
Ich bleibe nur paar Stunden, mehr nicht (woah-oah)
Will nicht glauben, was du mir noch versprichst
Baby, du bist Gift
Du bist Gift, brachtest Farbe in mein Spiel
Schmeckst nach Terpentin
Du bist Gift, deine Worte Nikotin
Will eigentlich nicht zieh’n
Du bist Gift
Du bist Gift, du bist Gift, oh-ah
Du bist Gift
Du bist Gift, du bist Gift, du bist—

(traduzione)

Oh no
Oh no
Perché sei così attraente?
Nei tuoi jeans Timberlands e Levi's
Occhi scuri, ma brillano come diamanti
Perché sono solo innamorato?
Perché sei tossico
Pura anfetamina come fai a scopare
Anche con una piccola cosa spingi l'ottica
Non dovrei uscire come sembro, ma andare comunque, ohh
Sto già iniziando ad avere le allucinazioni
Perché sono ancora qui?
Eri già troppo per me di recente
Ma voglio solo provare ancora una volta
Sei veleno, hai portato colore al mio gioco
Hai il sapore della trementina
Sei veleno, le tue parole sono nicotina
Non voglio davvero tirare
Sei veleno
Sei veleno, sei veleno, sei...
Sei veleno
Sei veleno, sei veleno, sei— (oh-uhh)
Voce profonda, sì, mi piace ascoltarti
Ma i tuoi occhi dicono più di te
E mentre cammini davanti a me, così liscio
Comunque non stai bene
Eri diverso
Sono diventato cieco perché il tuo veleno funziona molto lentamente (oh yeah)
Tutta la cenere è rimasta nelle fiamme per troppo tempo
E la mamma disse in quel momento: "Per favore, non mangiare niente di bruciato!"
Sto già iniziando ad avere le allucinazioni
Perché sono ancora qui?
Eri già troppo per me di recente
Ma voglio solo provare ancora una volta
Sei veleno, hai portato colore al mio gioco
Hai il sapore della trementina
Sei veleno, le tue parole sono nicotina
Non voglio davvero tirare
Sei veleno
Sei veleno, sei veleno, sei— (oh-ah, oh-oh)
Sei veleno
Sei veleno, sei veleno, sei...
Catena VVS, ma solo con te sono ricco (così ricco)
I tuoi occhi mi hanno già mancato
Uno sguardo e la mia faccia lo farà
Insensibile al tuo veleno (sì)
Rimango solo poche ore, niente di più (woah-oah)
Non voglio credere a cos'altro mi prometti
Tesoro sei veleno
Sei veleno, hai portato colore al mio gioco
Hai il sapore della trementina
Sei veleno, le tue parole sono nicotina
Non voglio davvero tirare
Sei veleno
Sei veleno, sei veleno, oh-ah
Sei veleno
Sei veleno, sei veleno, sei...