Traduzione del testo della canzone I Love You, Mama - Shirley Caesar

I Love You, Mama (originale)

You know so ofttimes people ask me
Shirley, why is it that you sing about mothers so much?
But you know, my Mama has been both mom and dad for me
Maybe many of you don’t know it, but my mother is a semiinvalid
Today I’d like to just say thanks, Mom
Thanks for sharing and caring about me
The many nights that you laid awake while I was out on the road singing
And many nights, many mornings rather, you wouldn’t even go to sleep
Until you’d hear me put my key in the door
I wanna say thanks for the many mornings that you’d get up
And would fix us some lunch when so many kids didn’t have anything to eat
And I remember, in my little ol' selfish way I would complain
Because I had to take biscuit and a piece of meat between the bread to school
And the children would laugh at me and I’d come home crying, saying
Mama, I don’t take that to school anymore and my Mama would say thanks
Because I remember so vividly that morning you called in the kitchen
And you told me to look down in the bag
I said, Mama, there’s nothing down in the bag but meat and bread
And Mama, I remember you took the meat and the bread out and you put it on the
table
And I said, Mama, there’s nothing down in the bag
And you said, yes, it is, that’s what you told me
She said, you’ll take this meat and this bread and you’ll go to school
And whenever the children laugh at you, you tell them that every morning when I
get up
The first thing that I do is I put my love in that bag
Thanks, Mom
When Daddy died, I remember, the relatives came
And they wanted to take us all from you
And I remember you saying with tears in your eyes
I know that nobody’s gonna give me a job
And I know that my check that I get each month is not going to be enough to
take care of my children
But some kind of way, God’s gonna make a way
And I remember you used to sing this song all the time
«Courage my soul and let me journey on
Though the night seems dark, it won’t be very long
Thanks be to God the morning light appears
The storm is passing over, hallelujah»
And, Mama, we can say today that that storm passed over
And, Mama, I wanna say thank you for denying yourself
There were times that you wanted a dress, you bought us that dress
There were times when you needed shoes, you bought us those shoes
There were times when you wanted to go out, you stayed home
Thank you, Mama, thank you for teaching me how to love
Teaching me about Jesus, making me go to Sunday school when I didn’t want to go
For, Mama, today when I look back over my life I can say that you been a good
mom
And Mama, I want to thank you for all of those whippings I got
At times I’d throw rocks and break out windows and break out street lights
And a time I’d go to the grocery stores and then steal twin popsicles and
ginger snaps
And I’ve looked you square in the eye and I’ve lied some about I been doing
And you, being a good mom, you knew when I was lying
I want to thank you, Ma, for those whippings I got
And then Mama, I want to thank you for teaching me to understand,
teaching me sharing, teaching me caring
Mama, when I saw the other kids in the neighborhood, how you would take them in
when they were hungry
Oh, you’ve been a good Mama
I’d like to just sum up this little tribute to you in four beautiful words
And I know I can’t say thank you enough, but thank you with these four words
I love you, Mama, I love you
I love you, Mama
I love you, Mama

(traduzione)

Sai così spesso le persone me lo chiedono
Shirley, perché canti così tanto delle madri?
Ma sai, mia mamma è stata sia mamma che papà per me
Forse molti di voi non lo sanno, ma mia madre è una seminvalida
Oggi vorrei solo ringraziare, mamma
Grazie per la condivisione e per esserti preso cura di me
Le molte notti che hai passato sveglio mentre ero fuori per la strada a cantare
E molte notti, piuttosto molte mattine, non andresti nemmeno a dormire
Fino a quando non mi sentirai mettere la mia chiave nella porta
Voglio dire grazie per le molte mattine in cui ti alzi
E ci preparava un pranzo quando così tanti bambini non avevano niente da mangiare
E ricordo che nel mio modo egoistico mi lamentavo
Perché dovevo portare a scuola un biscotto e un pezzo di carne tra il pane
E i bambini ridevano di me e io tornavo a casa piangendo, dicendo
Mamma, non lo porto più a scuola e mia mamma direbbe grazie
Perché ricordo così vividamente quella mattina che hai chiamato in cucina
E mi hai detto di guardare in basso nella borsa
Ho detto, mamma, nella borsa non c'è altro che carne e pane
E mamma, mi ricordo che hai tirato fuori la carne e il pane e l'hai messo sopra
tavolo
E ho detto, mamma, non c'è niente nella borsa
E tu hai detto, sì, lo è, è quello che mi hai detto
Ha detto, prendi questa carne e questo pane e andrai a scuola
E ogni volta che i bambini ridono di te, glielo dici ogni mattina quando io
alzarsi
La prima cosa che faccio è mettere il mio amore in quella borsa
Grazie mamma
Quando papà è morto, ricordo, sono venuti i parenti
E volevano portarci tutti da te
E ricordo che hai detto con le lacrime agli occhi
So che nessuno mi darà un lavoro
E so che il mio assegno che ricevo ogni mese non sarà sufficiente
prendersi cura dei miei figli
Ma in qualche modo, Dio creerà una strada
E ricordo che cantavi sempre questa canzone
«Coraggio l'anima mia e fammi viaggiare
Anche se la notte sembra buia, non sarà molto lunga
Grazie a Dio appare la luce del mattino
La tempesta sta passando, alleluia»
E, mamma, oggi possiamo dire che quella tempesta è passata
E, mamma, voglio dirti grazie per aver rinnegato te stessa
Ci sono state volte in cui volevi un vestito, ci hai comprato quel vestito
Ci sono stati momenti in cui avevi bisogno di scarpe, ci hai comprato quelle scarpe
C'erano volte in cui volevi uscire, restavi a casa
Grazie, mamma, grazie per avermi insegnato ad amare
Insegnandomi su Gesù, facendomi andare alla scuola domenicale quando non volevo andare
Perché, mamma, oggi quando guardo indietro alla mia vita posso dire che sei stata una brava
mamma
E mamma, voglio ringraziarti per tutte quelle frustate che ho ricevuto
A volte lanciavo sassi, rompevo le finestre e accendevo i lampioni
E una volta andavo al negozio di alimentari e poi rubavo ghiaccioli gemelli e
biscotti allo zenzero
E ti ho guardato dritto negli occhi e ho mentito qualcosa sul fatto che stavo facendo
E tu, essendo una brava mamma, sapevi quando mentvo mente
Voglio ringraziarti, mamma, per quelle frustate che ho ricevuto
E poi mamma, voglio ringraziarti per avermi insegnato a capire,
insegnandomi a condividere, insegnandomi a prendermi cura
Mamma, quando ho visto gli altri ragazzi del vicinato, come li hai accolti
quando avevano fame
Oh, sei stata una brava mamma
Vorrei solo riassumere questo piccolo tributo a te in quattro bellissime parole
E so che non posso ringraziarti abbastanza, ma grazie con queste quattro parole
Ti amo, mamma, ti amo
Ti voglio bene mamma
Ti voglio bene mamma