Traduzione del testo della canzone Almost Dead - Shoffy

Almost Dead (originale)

I’m missing summer vacation
I miss when weekends were weekends
I miss when my biggest worry
Was a book report
Now, I got rent, and it’s late, yeah
I’m scared, my memory fading
I’m up at 3 A.M.
on WebMD
And I swear I’m dying
Think I’ve had more than enough
The stress of being grown up
Is killing me, I
Wanna hit rewind
Not really feeling my age
The responsibilities
Are pulling me down
How am I supposed to breathe now?
Na, na-na-na-na-na-na
Na, na-na-na-na-na-na
Na, na-na-na-na-na-na
Where’s the fucking rewind?
I still like certain adult things
Like late nights with no strings
And Bloody Marys on Mondays
When I should be working
But I’m only drinking them for the taste now
'Cause they no longer make hangovers go away now
And I just feel like shit all day now
Think I’ve had more than enough
The stress of being grown up
Is killing me, I
Wanna hit rewind
Not really feeling my age
The responsibilities
Are pulling me down
How am I supposed to breathe now?
Na, na-na-na-na-na-na
Na, na-na-na-na-na-na
Na, na-na-na-na-na-na
Where’s the fucking rewind?
Why did I spend 2 years learning calculus and I still don’t know how to do my
taxes?
Tell me what the point of that is
Everything’s getting more and more expensive but my income ain’t going up
I miss playing handball against the wall but now I gotta protest against it
I do like grown up lunchables though, damn delicious
Who’s down for some charcuterie?
Think I’ve had more than enough
The stress of being grown up
Is killing me, I
Wanna hit rewind
Not really feeling my age
The responsibilities
Are pulling me down
How am I supposed to breathe now?
Na, na-na-na-na-na-na
Na, na-na-na-na-na-na (want my childhood back)
Na, na-na-na-na-na-na
Where’s the fucking rewind?
(Where's the fucking rewind?)
Na, na-na-na-na-na-na
Na, na-na-na-na-na-na
Na, na-na-na-na-na-na
Where’s the fucking rewind?
(Game over)

(traduzione)

Mi mancano le vacanze estive
Mi manca quando i fine settimana erano fine settimana
Mi manca quando la mia più grande preoccupazione
Era un rapporto di un libro
Ora, ho l'affitto ed è tardi, sì
Ho paura, la mia memoria svanisce
Sono sveglio alle 3 del mattino
su WebMD
E ti giuro che sto morendo
Penso di averne avuto più che a sufficienza
Lo stress di essere cresciuto
Mi sta uccidendo, io
Voglio premere riavvolgi
Non sento davvero la mia età
Le responsabilità
Mi stanno tirando giù
Come dovrei respirare ora?
Na, na-na-na-na-na-na
Na, na-na-na-na-na-na
Na, na-na-na-na-na-na
Dov'è il cazzo di riavvolgimento?
Mi piacciono ancora alcune cose da adulto
Come a tarda notte senza stringhe
E Bloody Mary il lunedì
Quando dovrei lavorare
Ma ora li sto bevendo solo per il gusto
Perché adesso non fanno più sparire i postumi di una sbornia
E ora mi sento una merda tutto il giorno
Penso di averne avuto più che a sufficienza
Lo stress di essere cresciuto
Mi sta uccidendo, io
Voglio premere riavvolgi
Non sento davvero la mia età
Le responsabilità
Mi stanno tirando giù
Come dovrei respirare ora?
Na, na-na-na-na-na-na
Na, na-na-na-na-na-na
Na, na-na-na-na-na-na
Dov'è il cazzo di riavvolgimento?
Perché ho passato 2 anni ad imparare il calcolo e non so ancora come fare
le tasse?
Dimmi qual è il punto
Tutto sta diventando sempre più costoso ma il mio reddito non sale
Mi manca giocare a pallamano contro il muro, ma ora devo protestare
Mi piacciono i pranzi da adulti però, dannatamente deliziosi
Chi ha voglia di salumi?
Penso di averne avuto più che a sufficienza
Lo stress di essere cresciuto
Mi sta uccidendo, io
Voglio premere riavvolgi
Non sento davvero la mia età
Le responsabilità
Mi stanno tirando giù
Come dovrei respirare ora?
Na, na-na-na-na-na-na
Na, na-na-na-na-na-na (rivoglio la mia infanzia)
Na, na-na-na-na-na-na
Dov'è il cazzo di riavvolgimento?
(Dov'è il cazzo di riavvolgimento?)
Na, na-na-na-na-na-na
Na, na-na-na-na-na-na
Na, na-na-na-na-na-na
Dov'è il cazzo di riavvolgimento?
(Game Over)