Testi di Crotalus - Shokran

Crotalus (originale)

No life in earth, or air, or sky
The sunbeams, broken silently
On the bared rocks around me lie
Cold rocks with half-warmed lichens scarred
And scales of moss;
and scarce a yard
Away, one long strip, yellow-barred
Lost in a cleft!
'Tis but a stride
To reach it, thrust its roots aside
And lift it on thy stick astride!
For round thee, thrilling air and space
A chattering terror fills the place!
A sound as of dry bones that stir
In the dead Valley!
By yon fir
The locust stops its noonday whir!
The wild bird hears;
smote with the sound
As if by bullet brought to ground
On broken wing, dips, wheeling round!
The hare, transfixed, with trembling lip

(traduzione)

Nessuna vita sulla terra, nell'aria o nel cielo
I raggi del sole, interrotti silenziosamente
Sulle rocce scoperte intorno a me giacciono
Rocce fredde con licheni semiriscaldati sfregiate
E squame di muschio;
e a malapena un iarda
Via, una lunga striscia, barrata di giallo
Perso in una fenditura!
Non è che un passo
Per raggiungerlo, metti da parte le sue radici
E sollevalo sul tuo bastone a cavalcioni!
Per intorno a te, aria e spazio elettrizzanti
Un terrore che schiamazza riempie il posto!
Un suono come di ossa secche che si agitano
Nella valle morta!
Da l'abete
La locusta ferma il suo ronzio di mezzogiorno!
L'uccello selvatico sente;
colpire con il suono
Come da un proiettile portato a terra
Su ala rotta, tuffi, girando in tondo!
La lepre, trafitta, dal labbro tremante