Testi di The Right to Sorrow - Shokran

The Right to Sorrow (originale)

Take your fill of intimate remorse, perfumed sorrow
Over the dead child of a millionaire
And the pity of Death refusing any check on the bank
Which the millionaire might order his secretary to
Scratch off
And get cashed
Very well
You for your grief and I for mine
Let me have a sorrow my own if I want to
I shall cry over the dead child of a stockyards hunky
His job is sweeping blood off the floor
Now his three year old daughter
Is in a white coffin that cost him a week’s wages
Every Saturday night he will pay the undertaker fifty
Cents till the debt is wiped out
The hunky and his wife and the kids
Cry over the pinched face almost at peace in the white box
They remember it was scrawny and ran up high doctor bills

(traduzione)

Fai il pieno di rimorsi intimi, dolore profumato
Sul figlio morto di un milionario
E il peccato che la morte abbia rifiutato qualsiasi assegno in banca
Cosa che il milionario potrebbe ordinare alla sua segretaria
Gratta
E fatti incassare
Ottimo
Tu per il tuo dolore e io per il mio
Fammi avere un dispiacere mio, se lo voglio
Piangerò per il figlio morto di un fusto da cortile
Il suo lavoro è spazzare via il sangue dal pavimento
Ora sua figlia di tre anni
È in una bara bianca che gli è costata una settimana di stipendio
Ogni sabato sera pagherà cinquanta al becchino
Centesimi fino a quando il debito non sarà cancellato
Il fusto, sua moglie ei bambini
Piangi sulla faccia pizzicata quasi in pace nella scatola bianca
Si ricordano che era magro e faceva pagare bollette mediche alte