Traduzione del testo della canzone An Old Stationary Shop - Shonen Knife

An Old Stationary Shop (originale)

Across the street from my school
There’s an old stationery shop
You can buy anything you need at school
From early in the morning
Till seven o’clock at night
It opens everyday except Sunday
Ah, the old stationery shop
Nobody knows how long it’s been there
Ah, the old stationery shop
Memories of the good old days
Across the street from my school
There’s an old stationery shop
You can buy anything you need at school
Sky blue and yellow green
The colors for my picture
I went to buy colored pencils at the shop
Ah, the old stationery shop
Nobody knows how long it’s been there
Ah, the old stationery shop
Memories of the good old days
I came down to the shop the other day
It has gone I feel sorry
Across the street from my school
There’s an old stationery shop
You can buy anything you need at school
Now I hope it opens again someday soon
I want to go and get a notebook for my lyrics
Ah, the old stationery shop
Nobody knows how long it’s been there
Ah, the old stationery shop
Memories of the good old days
古い文房具屋さん
学校の向い側には古い文房具屋さん
必要な物はなんでも売っている
朝早くから午後7時まで
日曜以外は毎日開いている
ああ、古い文房具屋さん
いつからあるのか誰も知らない
ああ、古い文房具屋さん
よき時代のおもいで
学校の向い側には古い文房具屋さん
必要な物はなんでも売っている
描きかけの絵に水色と黄緑を
わたしは色鉛筆を買いに行った
このあいだふと行ってみると
あのお店はなけなっていた…
さびしいな
いつか早く また開店するといいな
歌詞をかくノートがほしいから

An Old Stationary Shop (traduzione)

Dall'altra parte della strada rispetto alla mia scuola
C'è una vecchia cartoleria
Puoi acquistare tutto ciò di cui hai bisogno a scuola
Fin dalle prime ore del mattino
Fino alle sette di sera
È aperto tutti i giorni tranne la domenica
Ah, la vecchia cartoleria
Nessuno sa da quanto tempo è lì
Ah, la vecchia cartoleria
Ricordi dei bei vecchi tempi
Dall'altra parte della strada rispetto alla mia scuola
C'è una vecchia cartoleria
Puoi acquistare tutto ciò di cui hai bisogno a scuola
Azzurro e giallo verde
I colori per la mia foto
Sono andato a comprare matite colorate al negozio
Ah, la vecchia cartoleria
Nessuno sa da quanto tempo è lì
Ah, la vecchia cartoleria
Ricordi dei bei vecchi tempi
Sono sceso al negozio l'altro giorno
È andato, mi dispiace
Dall'altra parte della strada rispetto alla mia scuola
C'è una vecchia cartoleria
Puoi acquistare tutto ciò di cui hai bisogno a scuola
Ora spero che si riapra presto un giorno
Voglio andare a prendere un taccuino per i miei testi
Ah, la vecchia cartoleria
Nessuno sa da quanto tempo è lì
Ah, la vecchia cartoleria
Ricordi dei bei vecchi tempi
古い文房具屋さん
学校の向い側には古い文房具屋さん
必要な物はなんでも売っている
朝早くから午後7時まで
日曜以外は毎日開いている
ああ、古い文房具屋さん
いつからあるのか誰も知らない
ああ、古い文房具屋さん
よき時代のおもいで
学校の向い側には古い文房具屋さん
必要な物はなんでも売っている
描きかけの絵に水色と黄緑を
わたしは色鉛筆を買いに行った
このあいだふと行ってみると
あのお店はなけなっていた…
さびしいな
いつか早く また開店するといいな
歌詞をかくノートがほしいから