Traduzione del testo della canzone Insect Collector - Shonen Knife

Insect Collector (originale)

Going to a mountain alone with her insect cage
Lost track of time while waiting for another insect
Konchu Saishu
Going home to give an inspection to a little shell
Consulting a picture book to see what she collected
Konchu Saishu
All arranged neatly in a case and kept with care
Just before bedtime one more look and she’s happy
Insect collecting is a hobby few can share
But when she’s thinks about her insects
She feels happy, oh so happy, she is happy
She’s an Insect Collector

(traduzione)

Andare su una montagna da solo con la sua gabbia per insetti
Ho perso la cognizione del tempo mentre aspettavo un altro insetto
Konchu Saishu
Andare a casa per dare un'ispezione a una piccola conchiglia
Consultare un libro illustrato per vedere cosa ha raccolto
Konchu Saishu
Tutto sistemato in modo ordinato in una custodia e tenuto con cura
Poco prima di andare a dormire un'altra occhiata ed è felice
La raccolta degli insetti è un hobby che pochi possono condividere
Ma quando pensa ai suoi insetti
Si sente felice, oh così felice, è felice
È una collezionista di insetti