Traduzione del testo della canzone The Luck Of The Irish - Shonen Knife

The Luck Of The Irish (originale)

If you had the luck of the Irish
You’d be sorry and wish you were dead
You should have the luck of the Irish
And you’d wish you was English instead!
A thousand years of torture and hunger
Drove the people away from their land
A land full of beauty and wonder
Was raped by the British brigands!
Goddamn!
Goddamn!
If you could keep voices like flowers
There’d be shamrock all over the world
If you could drink dreams like Irish streams
Then the world would be high as the mountain of morn
In the 'Pool they told us the story
How the English divided the land
Of the pain, the death and the glory
And the poets of auld Eireland
If we could make chains with the morning dew
The world would be like Galway Bay
Let’s walk over rainbows like leprechauns
The world would be one big Blarney stone
Why the hell are the English there anyway?
As they kill with God on their side
Blame it all on the kids and the IRA
As the bastards commit genocide!
Aye!
Aye!
Genocide!
If you had the luck of the Irish
You’d be sorry and wish you were dead
You should have the luck of the Irish
And you’d wish you was English instead!
Yes you’d wish you was English instead!

The Luck Of The Irish (traduzione)

Se avessi la fortuna degli irlandesi
Saresti dispiaciuto e vorresti essere morto
Dovresti avere la fortuna degli irlandesi
E invece vorresti essere inglese!
Mille anni di torture e fame
Allontanò le persone dalla loro terra
Una terra piena di bellezza e meraviglia
È stato violentato dai briganti britannici!
Dannazione!
Dannazione!
Se potessi mantenere le voci come fiori
Ci sarebbe il trifoglio in tutto il mondo
Se potessi bere sogni come ruscelli irlandesi
Allora il mondo sarebbe alto come la montagna del mattino
In 'Piscina ci hanno raccontato la storia
Come gli inglesi divisero la terra
Del dolore, della morte e della gloria
E i poeti della vecchia Irlanda
Se potessimo fare catene con la rugiada del mattino
Il mondo sarebbe come la baia di Galway
Camminiamo sugli arcobaleni come folletti
Il mondo sarebbe una grande pietra di Blarney
Perché diavolo ci sono gli inglesi comunque?
Come uccidono con Dio dalla loro parte
Dai la colpa a tutti i ragazzi e all'IRA
Come i bastardi commettono un genocidio!
Sì!
Sì!
Genocidio!
Se avessi la fortuna degli irlandesi
Saresti dispiaciuto e vorresti essere morto
Dovresti avere la fortuna degli irlandesi
E invece vorresti essere inglese!
Sì, vorresti essere inglese invece!