Traduzione del testo della canzone Buttercup (I'm a Super Girl) - Shonen Knife

Buttercup (I'm a Super Girl) (originale)

Kicking out the bad guy
Beating up a monster
Fighting against evil
I rescue the peace now
Over the buildings
Over the mountains
Over the blue sky
Over the rainbow
You know I’m a super girl
Yes I’m a punky girl
I never say die
No one can stop me
Flying at the high speed
Having over courage
Getting over crisis
I rescue the people
Over the buildings
Over the mountains
Over the blue sky
Over the rainbow
You know I’m a super girl
Yes I’m a punky girl
I never say die
No one can stop me
'Cause I like to fight crime!
(guitar solo)
Kicking out the bad guy
Beating up a monster
Fighting against evil
I rescue the peace now
Flying at the high speed
Having over courage
Getting over crisis
I rescue the people
You know I’m a super girl
Yes I’m a punky girl
I never say die
No one can stop me
'Cause I like to FIGHT FIGHT!

Buttercup (I'm a Super Girl) (traduzione)

Cacciare il cattivo
Picchiare un mostro
Lotta contro il male
Salvo la pace ora
Sopra gli edifici
Oltre le montagne
Sopra il cielo blu
Oltre l'arcobaleno
Sai che sono una super ragazza
Sì, sono una ragazza punk
Non dico mai di morire
Nessuno può fermarmi
Volare ad alta velocità
Avere più coraggio
Superare la crisi
Salvo le persone
Sopra gli edifici
Oltre le montagne
Sopra il cielo blu
Oltre l'arcobaleno
Sai che sono una super ragazza
Sì, sono una ragazza punk
Non dico mai di morire
Nessuno può fermarmi
Perché mi piace combattere il crimine!
(assolo di chitarra)
Cacciare il cattivo
Picchiare un mostro
Lotta contro il male
Salvo la pace ora
Volare ad alta velocità
Avere più coraggio
Superare la crisi
Salvo le persone
Sai che sono una super ragazza
Sì, sono una ragazza punk
Non dico mai di morire
Nessuno può fermarmi
Perché mi piace combattere LOTTA!